1 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 - Quiero un trago. 2 00:00:56,306 --> 00:00:58,642 Quiero un trago todo el tiempo. 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 A veces me despierto por la mañana 4 00:01:04,815 --> 00:01:05,983 mis ojos se abren, 5 00:01:05,983 --> 00:01:07,776 y creo que tengo que tomar una copa, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 cerveza, maldita Mary, lo que sea. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,826 Incluso ahora, y no sé por qué. 8 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 No he bebido en tres años. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,705 - Tres años, ¿eh? - Sí. 10 00:01:23,417 --> 00:01:25,752 A veces estaré hablando con mi esposa, 11 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 y todo el tiempo que estamos hablando, 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 estoy pensando en esto bar al que solía ir. 13 00:01:30,716 --> 00:01:32,551 Toda la conversación, estoy pensando, 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 Prefiero estar en ese bar que en cualquier otro lugar. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Los vasos todos alineados 16 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 Mi asiento justo en la esquina, 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Todas esas botellas de colores, 18 00:01:55,616 --> 00:01:57,826 el hielo en mi vaso, 19 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 que arde. 20 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Hombre, se sintió muy bien bajar. 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 Eso nunca volverá a suceder. 22 00:02:08,712 --> 00:02:09,546 No puedo beber. 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Yo sé eso. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 Beber me jodió toda la vida. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Disculpe, padre. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Lo lamento. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,723 - Está bien, Dave. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 ¿Cómo está su esposa? 29 00:02:23,060 --> 00:02:23,852 - ¿Cómo está Annie? 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 - Amas a tu esposa, ¿no? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Tienes una buena vida ahora. 32 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 desde que dejaste el departamento de policía. 33 00:02:33,820 --> 00:02:34,655 - Sí. 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 - Y si vuelves a beber, 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 ¿Qué pasará? 36 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 - Lo perdería todo. 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 - Pero sabiendo esto, 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,598 sabiendo que lo perderías todo, 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 perderías a tu esposa, 40 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 su negocio y su autoestima, 41 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 ¿Todavía quieres un trago? 42 00:03:14,236 --> 00:03:15,028 - Sí. 43 00:03:24,955 --> 00:03:28,208 - Estás absuelto de tus pecados. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Ve en paz. 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,460 - ¿Qué tienes ahí? 46 00:06:58,460 --> 00:06:59,252 - Almuerzo. 47 00:07:02,380 --> 00:07:03,340 - ¿Qué hay para almorzar? 48 00:07:05,383 --> 00:07:06,343 - ¿Qué deseas? 49 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Vamos por el colchón de aire. fuera del casillero. 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 - ¿Qué pasa si uno de los carretes se apaga? 51 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 - Nunca lo notarás. 52 00:07:42,295 --> 00:07:43,213 - Hay un avión. 53 00:07:44,214 --> 00:07:45,131 - Entonces, saluda. 54 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 - No, no, no, no, no. 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,094 Mirar. 56 00:07:49,094 --> 00:07:49,928 Está en problemas. 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Jesús. - Ay, Dios. 58 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - Muy bien, toma el volante ahora mismo. 59 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 - Guardia Costera de Nueva Orleans, 60 00:08:29,134 --> 00:08:31,845 Esto es whisky Alpha, Bravo 4-7-2-7. 61 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Entra. 62 00:08:32,679 --> 00:08:34,180 Cambio. - Guardacostas, Nueva Orleans. 63 00:08:34,180 --> 00:08:35,056 Entra. 64 00:08:35,056 --> 00:08:36,850 - Tenemos un pequeño accidente de avión bimotor, 65 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 una milla al norte del paso suroeste. 66 00:08:38,935 --> 00:08:39,853 Encima. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 - ¿Cuál es su estado? - Se está hundiendo. 68 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Necesita asistencia inmediata. 69 00:08:43,023 --> 00:08:45,150 Encima. - En camino. 70 00:09:17,098 --> 00:09:21,770 - Dave, no rellenamos los tanques de aire la última vez. 71 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 - Todavía queda algo ahí. 72 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 No más de 25 pies aquí, 73 00:09:25,940 --> 00:09:28,234 si no se han asentado en el cieno. 74 00:09:28,234 --> 00:09:30,195 Puedo abrir la puerta. 75 00:09:30,195 --> 00:09:32,113 - Tiene más de 25 pies de profundidad. 76 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Sabes que lo es. 77 00:09:32,947 --> 00:09:34,741 Hay una trinchera corriendo justo a través del paso. 78 00:09:37,160 --> 00:09:37,994 Dave. 79 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 - Quédate afuera en caso de que uno de ellos 80 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 aparece debajo del barco. 81 00:11:46,998 --> 00:11:47,790 - Vamos. 82 00:12:27,455 --> 00:12:28,289 Dave. 83 00:12:37,340 --> 00:12:38,174 Agarrala. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Dámela. 85 00:12:48,476 --> 00:12:49,310 Oh, dios. 86 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Vamos. 87 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 - Muy bien, ahora. 88 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 ¿Cómo se llama la niña? 89 00:13:46,034 --> 00:13:47,452 - Lo lamento. 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,286 - Su nombre. 91 00:13:50,330 --> 00:13:51,122 -Alafair. 92 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 - ¿Es ella tu hija? 93 00:13:56,002 --> 00:13:56,836 - Así es. 94 00:13:59,797 --> 00:14:02,884 - Iré a verla por ti. 95 00:14:02,884 --> 00:14:05,636 Mientras tanto, ¿por qué no revisa esa información 96 00:14:05,636 --> 00:14:08,389 y asegúrate de que yo lo anotó con precisión. 97 00:14:14,812 --> 00:14:15,730 - ¿Alafair? 98 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 - Ese era el nombre de tu madre. 99 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 - Probablemente sea ilegal de todos modos. 100 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 No querríamos crear problemas 101 00:14:24,614 --> 00:14:26,032 para las monjas, ¿no? 102 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 - ¿Y si ella es ilegal? 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 - La inmigración se va. para enviarla de regreso. 104 00:14:37,001 --> 00:14:41,506 - Vaya, que familia tan interesante tienes. 105 00:14:41,506 --> 00:14:44,217 ¿Conocías a tu hija? ¿No habla nada más que español? 106 00:14:45,551 --> 00:14:46,386 - Eh. 107 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 - Me dijo su padre y su tío. 108 00:14:51,224 --> 00:14:54,227 fueron asesinados por soldados en El Salvador. 109 00:14:54,227 --> 00:14:55,478 Ella dijo que un sacerdote estaba trayendo 110 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 ella y su madre a américa 111 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 cuando el avión se incendió 112 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 y se estrelló contra el agua. 113 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - ¿Se pondrá bien, hermana? 114 00:15:05,655 --> 00:15:07,240 - Ella está bien. 115 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 Lo que ella necesita ahora es alguien que la cuide. 116 00:16:11,137 --> 00:16:12,472 - La atraparé. 117 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Está bien. 118 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Está bien. 119 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Shh. 120 00:16:24,525 --> 00:16:26,152 Shh. 121 00:16:26,152 --> 00:16:27,653 Shh. 122 00:16:27,653 --> 00:16:28,488 Sólo estás teniendo un sueño. 123 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 Está bien. 124 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 Shh. 125 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 - Ahí es donde está tu madre. 126 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 ¿Cielo? 127 00:17:30,675 --> 00:17:32,009 - Arriba en el cielo. 128 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 - En El Cielo. 129 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 En el cielo. 130 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 - En El Cielo. 131 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 - Ven conmigo, pequeño. 132 00:17:56,325 --> 00:17:58,703 Quiero que enciendas una vela. 133 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Por su mamá. 134 00:18:35,615 --> 00:18:36,449 - Sí. 135 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 - ¿Puedo ayudarle? 136 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 - Minos Dautrieve. 137 00:18:54,091 --> 00:18:56,719 Administración de Control de Drogas. 138 00:18:57,637 --> 00:18:58,888 ¿A quién esperabas? 139 00:19:00,097 --> 00:19:01,015 ¿Inmigración tal vez? 140 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 - Lo invitaría a pasar, señor Dautrieve. 141 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 pero tengo que ir a trabajar. 142 00:19:07,313 --> 00:19:08,564 - Está bien, sólo quería preguntarte. 143 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 una o dos cosas sobre el accidente aéreo. 144 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 - ¿Cómo qué? 145 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 - Como, uh, ¿por qué no lo hicieron todos? 146 00:19:15,780 --> 00:19:16,822 espera a la guardia costera 147 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 después de que llamaste el canal de emergencia? 148 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 - Mi esposa les dio el puesto. 149 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 Podían ver el petróleo. y gasolina en el agua. 150 00:19:29,043 --> 00:19:32,004 No es necesario que Estados Unidos se mantenga firme por ahora, ¿hubo? 151 00:19:32,004 --> 00:19:33,673 Oye, ¿te conozco? 152 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 - No me parece. 153 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 - Eh. 154 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 - Mira, tengo este problema. 155 00:19:38,552 --> 00:19:40,930 Un buzo encontró una maleta 156 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 con un montón de ropa de niño dentro. 157 00:19:44,266 --> 00:19:45,434 De niña, de hecho, 158 00:19:46,602 --> 00:19:50,606 Pero no había ningún niño en ese avión. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Ahora bien, ¿qué te sugiere eso? 160 00:19:54,735 --> 00:19:57,363 - ¿Desde cuándo la DEA ¿Te importa un niño pequeño? 161 00:19:58,489 --> 00:20:01,117 - En realidad, es el otro. tres que me preocupan. 162 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 - ¿Tres? 163 00:20:02,326 --> 00:20:03,994 ¿Qué quieres decir con tres? 164 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 - Dos mujeres y el sacerdote. 165 00:20:06,163 --> 00:20:07,498 - ¿Qué pasa con el tipo de la camisa rosa? 166 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 el del tatuaje? 167 00:20:10,668 --> 00:20:11,502 - ¿Qué chico? 168 00:20:11,502 --> 00:20:12,336 ¿Y qué camiseta rosa? 169 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 - Bueno, eran cuatro. adultos en ese avión. 170 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 - Por lo que he oído, es un poco turbio ahí abajo. 171 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 Tal vez solo pensaste viste a cuatro personas. 172 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 Leí tu expediente, Robicheaux. 173 00:20:29,019 --> 00:20:32,565 Dime, ¿realmente hiciste toda esa mierda? 174 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 - No sé de qué estás hablando. 175 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 - Fumaste a tres tipos. 176 00:20:37,111 --> 00:20:38,904 cuando estabas en la policía de Nueva Orleans. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,825 Uno de ellos era un testigo del gobierno. 178 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 - Era proxeneta y traficante de drogas. 179 00:20:47,913 --> 00:20:50,916 y se repartió jugar cuando se apoderó de mí y de mi pareja. 180 00:20:52,126 --> 00:20:52,960 - ¿Sí? 181 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Fue entonces cuando te preguntaron 182 00:20:55,671 --> 00:20:57,882 retirarse de la fuerza? 183 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Oye, espera un minuto. 184 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Yo sí te conozco. 185 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 Eras ese armador en LSU 186 00:21:05,014 --> 00:21:06,557 hace unos 15 años. 187 00:21:06,557 --> 00:21:08,517 Centro de Dautrieve. 188 00:21:08,517 --> 00:21:10,853 Eras All-American o algo, ¿tengo razón? 189 00:21:17,151 --> 00:21:18,819 - Mención de honor. 190 00:21:18,819 --> 00:21:19,653 - Sí. 191 00:21:20,738 --> 00:21:24,617 - Bueno, supongo que desperdicié mi tiempo viniendo aquí, 192 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 Eres un ciudadano modelo y todo. 193 00:21:27,828 --> 00:21:28,662 Entonces, eh, 194 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Sé que se olvidarán de entrometerse. 195 00:21:32,416 --> 00:21:33,793 en negocios de la DEA. 196 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Porque no quiero tengo que volver aquí, 197 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Trae inmigración conmigo. 198 00:21:40,758 --> 00:21:44,178 Tal vez tomar algo que eras planeando aferrarse. 199 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 - Ey. 200 00:22:27,805 --> 00:22:30,850 No puedo dejar de ser un homicidio. detective, ¿puedes? 201 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Vaya, ese agente de la DEA realmente se metió debajo de tu piel. 202 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 - Estaba tratando de dar yo una especie de cáscara 203 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 sobre una de las personas en el avión. 204 00:22:45,531 --> 00:22:46,782 Ey. 205 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Ese piloto era un sacerdote, 206 00:22:48,701 --> 00:22:50,494 Probablemente simplemente estén acosando a ilegales. 207 00:22:50,494 --> 00:22:51,453 Nada nuevo sobre eso, 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 ciertamente nada la DEA 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,499 debería importarle de todos modos. 210 00:22:55,499 --> 00:22:57,251 Pero el tipo del tatuaje, 211 00:22:57,251 --> 00:23:01,422 quieren que lo intente Finge que nunca lo vi. 212 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 - Me parece un buen consejo. 213 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 - La cosa es que creo que quien hizo estallar ese avión 214 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 Estaba tratando de fumar a ese tipo. 215 00:23:09,763 --> 00:23:11,599 - Y se suponía que no íbamos a verlo. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,686 ¿Qué pasa con Alafair? 217 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Bueno, eso es lo que me molesta. 218 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Quien haya derribado ese avión 219 00:23:23,027 --> 00:23:25,362 no contaba con nadie más estar a bordo. 220 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 Ciertamente no lo eran contando con que alguien sobreviva. 221 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 - ¿Crees que alguien podría venir tras ella? 222 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 - Creo que necesito saber más. 223 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 sobre el tipo en ese avión. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 - Dave. 225 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Dave, Dave. 226 00:24:40,312 --> 00:24:43,607 Lo tiraría bien De nuevo en el agua, yo. 227 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 No es asunto de nadie, Dave. 228 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 De nadie. 229 00:24:55,035 --> 00:25:00,040 ¿Mmm? 230 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 - ¿Está Robin por aquí? 231 00:25:27,109 --> 00:25:27,943 - Sí. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Ella es la siguiente. 233 00:25:29,319 --> 00:25:30,988 Oye, los clientes no pueden volver allí. 234 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 - No soy un cliente. 235 00:25:43,584 --> 00:25:45,252 - Vete a la mierda, Jerry. 236 00:25:50,591 --> 00:25:51,425 Ey. 237 00:25:55,763 --> 00:25:56,805 Ponen el primer equipo 238 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 ¿De vuelta a la calle? 239 00:26:01,810 --> 00:26:03,145 ¿Cómo estás, racha? 240 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Escuché que estabas de vuelta en el pantano 241 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 vendiendo gusanos y todo ese jazz. 242 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 - Así es. 243 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 Ahora sólo soy un turista aquí. 244 00:26:12,404 --> 00:26:14,073 - ¿De verdad lo dejaste para siempre? 245 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 - Así es. - Eso debe requerir agallas, 246 00:26:15,949 --> 00:26:17,659 Sólo para bailar un día. 247 00:26:17,659 --> 00:26:22,623 y hacer algo raro como vender cebo. 248 00:26:23,415 --> 00:26:25,876 ¿Qué dijiste? "Sayonara, destructoras del crimen. 249 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Mantengan sus armas en sus pantalones”. 250 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 - Algo así, sí. - Mm-hmm. 251 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 - Aunque estoy en la ciudad 252 00:26:36,136 --> 00:26:38,680 para, uh, averiguar sobre un chico. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,432 Creo que podría haber entrado aquí. 254 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 - No soy exactamente un centro de información, racha. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Muchos chicos vienen aquí. 256 00:26:47,439 --> 00:26:49,024 - Bueno, este tu Definitivamente lo recordaría. 257 00:26:49,024 --> 00:26:54,029 Un tipo grande y oscuro con un, con un cabeza del tamaño de una sandía 258 00:26:54,404 --> 00:26:57,533 y un tatuaje de un verde y rojo serpiente en su pecho. 259 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 - Ahora, ¿por qué iba a poder verlo? 260 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Aquí viene la novia. 261 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 - Robin, no lo eres tirarle la moneda a cualquiera 262 00:27:19,721 --> 00:27:21,265 Porque el tipo ya está muerto. 263 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 Murió en un accidente aéreo 264 00:27:24,560 --> 00:27:26,353 con algunos ilegales y un sacerdote. 265 00:27:26,353 --> 00:27:28,689 La única superviviente fue una niña. 266 00:27:28,689 --> 00:27:29,773 Y Annie y yo sólo estamos intentando 267 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 para descubrir todo sobre ella que podamos. 268 00:27:33,735 --> 00:27:34,570 - Annie. 269 00:27:35,779 --> 00:27:37,114 ¿Cómo está Annie? 270 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 ella y yo deberíamos juntarnos 271 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 uno de estos días. 272 00:27:47,124 --> 00:27:47,958 Hola, Jerry. 273 00:27:47,958 --> 00:27:48,792 Despertar. 274 00:27:49,626 --> 00:27:51,170 La señora quiere un trago. 275 00:27:51,170 --> 00:27:55,883 Dame una rodaja de naranja fresca esta vez. 276 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 No se que johnny Dartez estaría haciendo 277 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 con un cura y algunos ilegales. 278 00:28:14,568 --> 00:28:15,903 - ¿Quién es Johnny Dartez? 279 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 - Un tipo que trafica drogas para Bubba. 280 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - ¿Para Bubba Rocque? - Te conozco, ¿verdad? 281 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Eres policía. 282 00:28:28,665 --> 00:28:30,918 No. 283 00:28:32,169 --> 00:28:33,003 - Ahora, vamos, hombre. 284 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Tengo dos grandes talentos. 285 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 Uno es como mixólogo, el otro es para caras. 286 00:28:37,049 --> 00:28:37,883 - No soy policía. 287 00:28:39,635 --> 00:28:40,802 - Quizás ya no. 288 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 ¿No te acuerdas de mí? 289 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 - Es Jerry no sé qué, ¿verdad? 290 00:28:47,976 --> 00:28:50,020 Subiste por la carretera hace unos cinco años. 291 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 por golpear a algunos cansados, sibilantes, 292 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 viejo destrozado con una tubería de plomo. 293 00:28:54,733 --> 00:28:55,943 ¿No es así, Jerry? 294 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 ¿Cómo estuvo Angola, hermano? 295 00:28:59,112 --> 00:29:01,031 - ¿Puedo invitarle a una bebida, teniente? 296 00:29:01,031 --> 00:29:03,200 Según recuerdo, solías tener un poco de sed. 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 sobre esta hora del día. 298 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 - Oye, me estás molestando, compañero. 299 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 - ¿Entonces? 300 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 - Ahora mismo estoy pensando. 301 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 tu cabeza haría un Muy bonito cepillo de baño. 302 00:29:18,298 --> 00:29:20,467 - No soy ningún idiota. 303 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Sé mejor que follar con la gente equivocada. 304 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 ¿No es así, Robin? 305 00:29:25,055 --> 00:29:27,057 - No es ningún imbécil. 306 00:29:31,895 --> 00:29:32,729 Oye, escucha. 307 00:29:32,729 --> 00:29:34,398 No supiste nada de mí, ¿vale? 308 00:29:35,232 --> 00:29:36,858 Bubba está loco, Dave. 309 00:29:38,026 --> 00:29:39,319 - Conozco a Bubba de toda la vida. 310 00:29:39,319 --> 00:29:40,696 No hay nada que puedas decirme sobre él. 311 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 que no había escuchado antes. 312 00:29:47,077 --> 00:29:49,162 - Cuídate ahora, cariño. 313 00:29:56,837 --> 00:29:58,964 - Dave, ¿recuerdas a ese hombre? 314 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 alquile con nosotros esta mañana, el que habla raro, 315 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 y no de por aquí, ¿no? 316 00:30:03,927 --> 00:30:05,679 - No, no lo sé, pero ¿y él? 317 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 - Manejó el bote en la barra. 318 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 y romper la hélice. 319 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 320 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 - No. 321 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 Yo iré. 322 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 ¿Dónde está? 323 00:30:15,188 --> 00:30:16,565 - Al sur de las cuatro esquinas. 324 00:30:16,565 --> 00:30:18,108 Le preguntas de dónde viene, 325 00:30:18,108 --> 00:30:20,402 él no sabe cómo mantener el barco en el pantano. 326 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 - ¿Cuál es el problema, socio? 327 00:31:05,989 --> 00:31:07,949 Batist dice que atropellaste un banco de arena. 328 00:31:13,080 --> 00:31:13,997 Echemos un vistazo. 329 00:31:28,428 --> 00:31:30,472 - Bien y fácil, hijo de puta. 330 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 - No mires hacia arriba, amigo. 331 00:31:35,852 --> 00:31:37,896 Eso cambiaría todo para nosotros 332 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 y hacer que las cosas sean realmente malas para ti. 333 00:31:40,649 --> 00:31:41,817 Parece que duele. 334 00:31:46,696 --> 00:31:49,825 Ahora puedes salir de esto fácilmente. 335 00:31:49,825 --> 00:31:51,284 o Toot podría esculpir tus orejas 336 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 y haz que tu cabeza mire como un maldito maniquí. 337 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 Le encantaría hacerlo por ti. 338 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 Era un sacerdote vudú. o alguna maldita cosa 339 00:31:57,791 --> 00:31:59,209 abajo en Haití. 340 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Cuéntale lo que le hiciste a Robin, Toot. 341 00:32:01,211 --> 00:32:03,255 - Hablas demasiado, termina. 342 00:32:03,255 --> 00:32:04,673 Quiero comer. 343 00:32:04,673 --> 00:32:06,216 - Adivina lo que le hizo. 344 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 - Vete a la mierda. 345 00:32:08,760 --> 00:32:10,262 - ¿Qué? 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,096 - Ya me escuchaste. 347 00:32:11,096 --> 00:32:12,222 Dije que te jodan. 348 00:32:12,222 --> 00:32:14,307 Lo que sea que me hagas Aquí voy a cuadrar. 349 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Si no lo hago, tengo amigos que lo harán. 350 00:32:18,520 --> 00:32:19,896 - ¿Sí? 351 00:32:19,896 --> 00:32:20,981 Tengo noticias para ti. 352 00:32:20,981 --> 00:32:23,692 Todavía estás respirando porque Estoy de buen humor. 353 00:32:23,692 --> 00:32:25,819 Cuando empiezas a hablar con las putas de alguien más, 354 00:32:25,819 --> 00:32:28,113 cuando empiezas a hurgar en tu nariz en la mierda de otras personas, 355 00:32:28,113 --> 00:32:29,489 Tienes que pagarle al hombre. 356 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Esas son las reglas. 357 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Cucaracha de homicidio de antaño debería saber eso. 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 Oye, Robin salió bien librado. 359 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 Pon su dedo en la puerta, 360 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 se lo rompió. 361 00:32:47,507 --> 00:32:48,884 - Vamos, hombre. 362 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 Tengo hambre. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,429 - Está bien, me voy. para terminar esto para ti 364 00:32:52,429 --> 00:32:55,223 porque estás empezando a Me recuerda a un perro ahí abajo. 365 00:32:58,727 --> 00:33:00,020 Tienes una casa. 366 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Tienes un negocio de barcos. 367 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Tienes una esposa. 368 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Tienes mucho que agradecer. 369 00:33:06,610 --> 00:33:08,778 Así que no te metas en la mierda de nadie más. 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Ahora dejaremos que el hombre pague su cuenta. 371 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 - No en vano, Toot. 372 00:33:38,767 --> 00:33:40,352 Podría comer algo. 373 00:33:40,352 --> 00:33:41,311 Comamos. 374 00:33:44,022 --> 00:33:46,107 Eso es todo en lo que piensas 375 00:33:46,107 --> 00:33:47,776 esa barriga grande y gorda. 376 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 Dave, deja que el sheriff se encargue. 377 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 - ¿El sheriff? 378 00:34:10,799 --> 00:34:13,802 Por el amor de Dios, eso El chico es un ex tintorero. 379 00:34:13,802 --> 00:34:15,554 que parece un vendedor de Frito. 380 00:34:15,554 --> 00:34:18,807 ¿Qué diablos es él? vas a hacer? 381 00:34:21,434 --> 00:34:22,477 Jesús. 382 00:34:27,399 --> 00:34:29,818 - Te ves bien, considerando. 383 00:34:32,153 --> 00:34:33,738 - Minos Dautrieve. 384 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 La puerta estaba abierta. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 tengo curiosidad 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 ¿Por qué un montón de retrasados morales? 387 00:34:48,378 --> 00:34:50,046 que trafican con droga y putas 388 00:34:50,046 --> 00:34:52,549 De repente están tan interesados en ti. 389 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 - Vuelve a casa, ¿no querías que lo supiera? 390 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 ¿Johnny Dartez estaba en ese avión? 391 00:34:57,679 --> 00:34:59,598 ¿Dartez estaba trabajando para usted? 392 00:35:01,224 --> 00:35:02,684 - Lo era. 393 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Hasta que se subió a ese avión 394 00:35:03,977 --> 00:35:05,562 equipado con una bomba 395 00:35:05,562 --> 00:35:07,731 y Bubba Rocque o alguien eso funcionó para bubba 396 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 lo hizo volar del cielo. 397 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 - Junto con el otro Cuatro jodidos en ese avión. 398 00:35:11,443 --> 00:35:15,113 - Mira, todo lo que sé es que yo Quiero a Bubba fuera del tablero. 399 00:35:15,113 --> 00:35:16,323 - Bueno, nunca vas a hacer eso. 400 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 exprimiendo a su pueblo. 401 00:35:17,949 --> 00:35:19,242 - ¿No? 402 00:35:19,242 --> 00:35:22,078 Y como es que lo tienes todo este conocimiento omnisciente? 403 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 - Oye, hombre, crecimos juntos. 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,999 Conozco a Bubba Rocque. 405 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Estábamos en la escuela secundaria. 406 00:35:28,001 --> 00:35:30,545 Él era uno de esos tipos quien estaba comiendo bombillas 407 00:35:30,545 --> 00:35:33,048 y metiéndose chinchetas en las rótulas. 408 00:35:34,007 --> 00:35:34,841 - ¿Sabes que? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,012 Creo que puedes tener la ilusión 410 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 todavía eres un oficial de policía. 411 00:35:45,644 --> 00:35:48,104 - Y quiero que te lo bebas todo. 412 00:35:50,065 --> 00:35:54,778 Ahí tienes. 413 00:35:54,778 --> 00:35:56,029 - Voy a ir a Nueva Orleans. 414 00:35:56,029 --> 00:35:59,366 Volveré esta noche, ¿vale? 415 00:35:59,366 --> 00:36:00,909 - Se supone que deberías estar en la cama. 416 00:36:11,920 --> 00:36:13,129 - Desde que ese avión se estrelló, 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,048 la DEA ha estado aquí dos veces, 418 00:36:15,048 --> 00:36:17,342 y hemos tenido nuestras vidas amenazadas. 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,968 Ahora, el sheriff es un tipo realmente agradable. 420 00:36:18,968 --> 00:36:21,638 ¿Quién debería tomar el manchas de la ropa de las personas. 421 00:36:21,638 --> 00:36:24,140 Esta situación no va cuidarse a sí mismo. 422 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 Voy a arreglar esto. 423 00:36:48,331 --> 00:36:50,375 - ¿Qué pasa, racha? 424 00:36:50,375 --> 00:36:52,919 - Bueno, te diré lo que está pasando. 425 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 estas subiendo a un avion 426 00:36:57,006 --> 00:36:58,425 a Cayo Hueso, Florida. 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,720 - Oye, ¿qué voy a hacer en Key West? 428 00:37:03,972 --> 00:37:07,100 Los chicos de allí Prefiero verte bailar. 429 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 - Vas a ir a trabajar a un restaurante. 430 00:37:08,351 --> 00:37:09,227 propiedad de un amigo mío. 431 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 Eso es lo que vas a hacer. 432 00:37:11,271 --> 00:37:12,564 - ¿Uno de tus amigos de AA? 433 00:37:14,691 --> 00:37:17,610 Ya tengo suficientes problemas propios sin 434 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 encogerme la cabeza 435 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 por un grupo de ex-borrachos. 436 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 - Oye, este es un restaurante realmente agradable. 437 00:37:25,660 --> 00:37:27,495 Allí van muchos famosos. 438 00:37:27,495 --> 00:37:30,081 Tennessee Williams comió allí una vez. 439 00:37:30,081 --> 00:37:30,915 - ¡Vaya! 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 Escucha, Dave, 441 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Tengo muchos dedos. 442 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 - Lamento lo que pasó. 443 00:37:51,352 --> 00:37:52,187 Eso fue mi culpa, 444 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 y lo siento mucho por eso. 445 00:37:53,563 --> 00:37:54,773 - Olvídalo. 446 00:37:54,773 --> 00:37:56,983 Viene con mi carrera escénica. 447 00:38:02,947 --> 00:38:04,199 - ¡Robin! 448 00:38:04,199 --> 00:38:05,033 - ¡Ey! 449 00:38:06,618 --> 00:38:09,412 - Creo que ya estás ahí, muñequita. 450 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Dame-dame la maldita cosa. 451 00:38:12,707 --> 00:38:14,083 No más tonterías. 452 00:38:15,418 --> 00:38:18,463 Voy a cuadrar lo que esos los chicos nos hicieron a ti y a mí, 453 00:38:18,463 --> 00:38:21,174 y cuando lo haga, no lo harás Sea bienvenido en Nueva Orleans. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,091 ¿Tu me entiendes? 455 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 Conseguí tu billete de avión aquí mismo. 456 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 y tengo $200 para ti. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,932 - Guau. 458 00:38:28,932 --> 00:38:30,850 Al igual que la vieja racha, 459 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 cabalgando sobre un caballo blanco 460 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 para salvar al pequeño Robin nuevamente. 461 00:38:35,021 --> 00:38:37,315 Debería haber sido sacerdote o algo así. 462 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 - El nombre de mi amigo y el número está ahí 463 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 en el sobre. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Ahí tienes. 465 00:38:45,406 --> 00:38:46,241 - Ey. 466 00:38:49,202 --> 00:38:52,205 ¿Podrías quedarte un minuto, por favor? 467 00:38:54,123 --> 00:38:55,875 Prometo que subiré al avión. 468 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Siéntate, siéntate conmigo sólo por un minuto. 469 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 - ¿Dónde está Jerry? 470 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 - Está arriba en la oficina. 471 00:39:54,726 --> 00:39:55,560 - ¡Oh! 472 00:40:01,816 --> 00:40:03,276 ¡Maldita sea! 473 00:40:03,276 --> 00:40:04,110 ¡Jesús Cristo! 474 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 - Dime cuanto ganas 475 00:40:05,653 --> 00:40:06,988 ¿Dejarnos ese centavo a Robin y a mí? 476 00:40:06,988 --> 00:40:07,822 - ¿Qué? 477 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 ¡No obtuve nada! 478 00:40:08,656 --> 00:40:09,490 ¿De qué estás hablando? 479 00:40:09,490 --> 00:40:10,325 - Quédate abajo, Jerry. 480 00:40:10,325 --> 00:40:11,993 Te ves muy bien con la alfombra. 481 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 - Eres un maldito psicópata. 482 00:40:15,204 --> 00:40:16,998 - Chico con las iniciales ELK. 483 00:40:16,998 --> 00:40:18,207 vino a verme. 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,334 ¿Sabes quién podría ser? 485 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 - Es un jodido asesino a sueldo. 486 00:40:20,710 --> 00:40:21,669 Él me matará. 487 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 - Tendrá que hacer cola, socio. 488 00:40:26,758 --> 00:40:27,675 - ¡Eddie Keats! 489 00:40:28,509 --> 00:40:29,928 Debe ser a quien enviaron. 490 00:40:29,928 --> 00:40:31,012 - ¿Quiénes son? 491 00:40:32,347 --> 00:40:34,891 - Mira, todo el mundo lo hace. 492 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 Escuchas algo sobre Bubba Rocque 493 00:40:36,309 --> 00:40:38,019 o su gente hablando de él 494 00:40:38,019 --> 00:40:38,978 o alguien que se sale de la raya, 495 00:40:38,978 --> 00:40:41,606 llamas a su club para Si lo consigues, recibirás 100 dólares. 496 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Ni siquiera tiene por qué ser importante. 497 00:40:51,491 --> 00:40:52,784 - voy a tener una pequeña charla 498 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 con Bubba Rocque, hermano. 499 00:40:55,954 --> 00:40:59,749 Si yo fuera usted, buscaría otro código postal. 500 00:42:07,025 --> 00:42:08,317 - Dave Robicheaux. 501 00:42:08,317 --> 00:42:09,277 - Hola, Bubba. 502 00:42:09,277 --> 00:42:12,321 - Tengo tu Dreamsicle, colgado abajo. 503 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 ¿Qué es esa tontería, qué es esa mierda? 504 00:42:14,532 --> 00:42:17,535 Golpeándome en la cabeza sin boquilla? 505 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Tienes suerte, hombre. 506 00:42:20,955 --> 00:42:21,789 Tienes suerte. 507 00:42:22,832 --> 00:42:24,208 ¿Qué estás bebiendo, Dave? 508 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 - Nada para mí ahora, gracias. 509 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Así es. 510 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 Escuché que estabas peleando el alcohol por un tiempo. 511 00:42:30,715 --> 00:42:31,549 ¿Estás ganando? 512 00:42:33,134 --> 00:42:34,510 - Sí. 513 00:42:34,510 --> 00:42:35,762 - Bien por usted. 514 00:42:35,762 --> 00:42:36,679 Tomé un poco de té. 515 00:42:44,103 --> 00:42:44,937 Aquí. 516 00:42:44,937 --> 00:42:46,606 Usa la montaña rusa para mí, ¿de acuerdo? 517 00:42:52,570 --> 00:42:53,404 Clarence. 518 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 ¡Mmmm! 519 00:42:56,157 --> 00:42:57,033 Hermoso. 520 00:42:57,033 --> 00:42:58,326 Gracias Clarence. 521 00:42:58,326 --> 00:43:01,120 - Oye, Bubba, tengo un pequeño problema. 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Pensé que podrías ser capaz de ayudarme con. 523 00:43:03,539 --> 00:43:04,373 - Nómbralo. 524 00:43:06,042 --> 00:43:07,585 - Un chico haitiano llamado Toot. 525 00:43:07,585 --> 00:43:10,296 y alguien llamado Eddie Keats vino a verme. 526 00:43:10,296 --> 00:43:13,132 Me dejaron unos cuantos puntadas en mi cabeza. 527 00:43:13,132 --> 00:43:14,175 - Mm-hmm. 528 00:43:14,175 --> 00:43:16,677 - Camarero en Smiling Jack's dijo que me los lanzó 529 00:43:16,677 --> 00:43:18,513 llamando a uno de sus clubes. 530 00:43:19,514 --> 00:43:20,890 También lastimaron a un amigo mío, 531 00:43:20,890 --> 00:43:23,935 Y yo quería encargarme de ello. 532 00:43:26,437 --> 00:43:28,064 ¿Es por eso que estás aquí? 533 00:43:28,064 --> 00:43:29,649 - Sí. 534 00:43:29,649 --> 00:43:32,318 - ¿Cómo se llama esto? ¿Boca motora en Smiling Jack's? 535 00:43:33,319 --> 00:43:34,904 - Ya tuve una charla con él. 536 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 - Mira, Dave, conozco a Eddie Keats. 537 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 Él no trabaja para mí. 538 00:43:42,245 --> 00:43:44,956 Por lo que he oído, él no pone puntadas en la cabeza de la gente, 539 00:43:44,956 --> 00:43:46,207 los fuma. 540 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Y este chico Toot, él es una especie de psicópata zulú, 541 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 le gusta torturar a la gente, tomarle fotografías. 542 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Olvídate de estos payasos, Dave. 543 00:43:51,420 --> 00:43:52,255 Bueno para nada. 544 00:43:52,255 --> 00:43:53,881 Come algunos camarones. 545 00:43:53,881 --> 00:43:56,592 - Escucho a Johnny Dartez. Estaba trabajando para los federales. 546 00:43:58,386 --> 00:44:03,307 ¿Te puse nerviosa? 547 00:44:03,349 --> 00:44:06,227 - Hola, Dave, tú y yo. tenemos historia, ¿verdad? 548 00:44:06,227 --> 00:44:08,062 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 549 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Te conozco. 550 00:44:09,188 --> 00:44:10,106 Demonios, me conoces. 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,946 ¿Cómo crees que tengo esta casa? 552 00:44:16,946 --> 00:44:19,157 y todos los negocios que tengo? 553 00:44:19,157 --> 00:44:21,450 Porque corro asustado cada vez que algo no-polla 554 00:44:21,450 --> 00:44:23,411 como Minos Dautrieve y la DEA 555 00:44:23,411 --> 00:44:24,912 con el pulgar en el culo 556 00:44:24,912 --> 00:44:26,956 inventar alguna tontería ¿Nunca podrán probarlo? 557 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 - No lo sé, Bubba. 558 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 No sé lo que piensas. 559 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 - Quizás si una persona quiere averiguarlo, 560 00:44:33,713 --> 00:44:36,674 solo tienes que seguir jodiendo en la misma dirección. 561 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 - ¿Sabes algo, compañero? 562 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 Esa es una calle de doble sentido. 563 00:44:44,182 --> 00:44:45,016 - ¿Es así? 564 00:44:50,938 --> 00:44:53,191 Dave Robicheaux. 565 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Puedo ver en tus ojos azul bebé 566 00:44:55,359 --> 00:44:59,197 Te encantaría llevarme. 567 00:44:59,197 --> 00:45:02,200 - Por favor, señor Robicheaux, golpéelo. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 - Dave, ¿recuerdas? Claudette de nueva Iberia. 569 00:45:04,702 --> 00:45:07,330 - Soy un poco vago con la gente. desde casa a veces. 570 00:45:07,330 --> 00:45:08,748 Un placer. 571 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 - Bueno, apuesto a que recuerdas a su mamá. 572 00:45:10,374 --> 00:45:11,209 Patty Fontaneau. 573 00:45:12,460 --> 00:45:14,503 Apuesto un buen dinero a que perdiste tu cereza 574 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 en una de sus cunas en Railroad Avenue. 575 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 - Bubba, prepárame un gin rickey. 576 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 - El termo en la nevera, cariño. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,553 - Quisiera uno en vaso, por favor. 578 00:45:22,553 --> 00:45:25,389 - Sabes, Dave, esto amplia puede beber ginebra rickeys 579 00:45:25,389 --> 00:45:29,310 todo el día y no emborracharte. 580 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Creo que tiene el trasero hueco. 581 00:45:31,270 --> 00:45:34,857 - No creo que Dave lo sea. acostumbrado a nuestro tipo de conversación. 582 00:45:34,857 --> 00:45:36,359 - Él también está casado, ¿no? 583 00:45:40,404 --> 00:45:43,199 Claudette, cariño, ven aquí. 584 00:45:50,581 --> 00:45:53,334 Nena, no quiero conseguir en tu trasero todo el tiempo, 585 00:45:53,334 --> 00:45:54,961 pero ¿crees que es posible? 586 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 que podrías poner un posavasos 587 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 debajo de este maldito termo de vez en cuando? 588 00:45:58,547 --> 00:46:01,509 Tengo anillos en la barra Tengo anillos sobre la mesa. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,220 tengo anillos por todas partes la maldita casa. 590 00:46:04,220 --> 00:46:06,681 Y mira, una pila de posavasos. 591 00:46:09,934 --> 00:46:11,352 - Oye, tengo que estar corriendo. 592 00:46:11,352 --> 00:46:12,395 Los veré a todos más tarde. 593 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 - Está bien, Dave, haré algunas llamadas telefónicas. 594 00:46:16,691 --> 00:46:18,734 Veré si puedo encontrar a ese Eddie Keats. 595 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 Mientras tanto, cualquiera te da algún problema, 596 00:46:22,280 --> 00:46:23,531 Cancelo su acto. 597 00:46:24,407 --> 00:46:25,241 Ey. 598 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Dame un abrazo. 599 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 Ah, vaya, vaya. 600 00:46:32,415 --> 00:46:33,249 Sí. 601 00:46:34,250 --> 00:46:35,584 - Te veré más tarde. 602 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 - Sí. 603 00:46:36,836 --> 00:46:37,837 - Te acompañaré hasta la salida. 604 00:46:49,515 --> 00:46:52,018 Eddie Keats es dueño de un club en la autopista Pearl 605 00:46:52,018 --> 00:46:53,185 llamado La habitación de la jungla. 606 00:46:58,232 --> 00:46:59,525 ¿Te gustó mi mariposa? 607 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 - No lo noté. 608 00:47:04,488 --> 00:47:05,364 - Claro que lo hiciste. 609 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 - Quédate aquí. 610 00:48:20,898 --> 00:48:21,941 ¿Puedo ayudarle? 611 00:48:23,901 --> 00:48:24,944 - Niña encantadora. 612 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 - Vuelve adentro, cariño. 613 00:48:32,701 --> 00:48:34,578 Creo que será mejor que te vayas. 614 00:48:34,578 --> 00:48:38,582 - Díselo a tu marido Víctor. Romero pasó a saludar. 615 00:49:48,569 --> 00:49:49,653 - Hola, Sammy. 616 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 Oigan, ¿cómo les va, niños? 617 00:49:53,240 --> 00:49:54,074 ¡Ven aquí! 618 00:49:54,074 --> 00:49:55,075 Ven aquí, pequeño cabrón. 619 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 ¿Qué piensas amigo? ¿Buscas una pequeña muestra? 620 00:50:14,678 --> 00:50:15,471 ¿Eh? 621 00:50:15,471 --> 00:50:16,680 ¿Qué opinas, Sammy? 622 00:50:16,680 --> 00:50:18,224 ¿Blanco, negro o amarillo? 623 00:50:18,224 --> 00:50:20,226 Tómalo con calma. 624 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Mi buen amigo Robicheaux. 625 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 ¿Me extrañaste? 626 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Te fuiste hace mucho tiempo. 627 00:51:24,081 --> 00:51:25,708 ¿Te encargaste de todo? 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 - Encontré uno de esos chicos que me maltrataron. 629 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 Fue a su casa, Tuve una charla con él. 630 00:51:34,091 --> 00:51:34,925 - ¿Qué? 631 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 ¿Qué significa eso? 632 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 - ¿Qué pasa? 633 00:51:39,972 --> 00:51:42,016 - Saluda Víctor Romero. 634 00:51:42,016 --> 00:51:42,850 - ¿OMS? 635 00:51:43,892 --> 00:51:44,727 - No sé. 636 00:51:44,727 --> 00:51:45,811 Un tipo vino hoy. 637 00:51:47,563 --> 00:51:49,315 - ¿Alguien vino aquí? 638 00:51:49,315 --> 00:51:50,774 - Sí. 639 00:51:50,774 --> 00:51:51,734 No te preocupes. 640 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 Yo me encargué de ello. 641 00:51:56,447 --> 00:52:00,826 - Bueno, oye, oye, oye, ¿lo hiciste? ¿El chico dijo lo que quería? 642 00:52:00,826 --> 00:52:03,287 - Lo que quería era asustar. Que nos caguemos a mí y a Alafair, 643 00:52:03,287 --> 00:52:04,997 y eso es exactamente lo que hizo. 644 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 - ¿Cómo era el chico? 645 00:52:09,251 --> 00:52:10,085 - No sé. 646 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Parecía un gran tipo malo, Dave. 647 00:52:21,930 --> 00:52:22,765 Jesús. 648 00:52:24,475 --> 00:52:26,352 Entonces, ¿así será? 649 00:52:26,352 --> 00:52:27,811 No podemos tener hijos propios. 650 00:52:27,811 --> 00:52:30,439 ahora estoy con un niño ¿Pretendiendo que tenemos una familia? 651 00:52:30,439 --> 00:52:32,816 - ¿Qué diablos piensas? ¿Estoy haciendo todo esto por? 652 00:52:32,816 --> 00:52:35,194 Estoy ahí fuera protegiendo a esa familia. 653 00:52:35,194 --> 00:52:37,237 - Oye, Dave, mierda. 654 00:52:38,530 --> 00:52:40,032 Ya no eres policía. 655 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Renunciamos a todo eso, ¿recuerdas? 656 00:52:41,533 --> 00:52:42,785 - ¿Qué quieres decir con nosotros? 657 00:52:44,119 --> 00:52:45,704 - Yo también tuve que vivirlo. 658 00:52:46,664 --> 00:52:48,707 Y no lo volveré a hacer, Dave. 659 00:52:48,707 --> 00:52:49,541 No puedo. 660 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 - ¿Qué es eso ahora? ¿Es algún tipo de amenaza? 661 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 Léelo como quieras. 662 00:53:40,592 --> 00:53:42,428 - ¿Qué será, Dave? 663 00:53:53,272 --> 00:53:54,481 - Cuando un joven como tú 664 00:53:54,481 --> 00:53:58,527 se acerca a mí, yo Tómatelo en serio, Bubba. 665 00:54:00,154 --> 00:54:03,282 te invito a ti y a tu encantadora esposa de Nueva Orleans. 666 00:54:04,491 --> 00:54:05,325 hablamos, 667 00:54:07,202 --> 00:54:08,328 resolver algunas cosas. 668 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 Veo una oportunidad para hacer algún negocio. 669 00:54:14,710 --> 00:54:16,545 Querías mudarte a Nueva Orleans, 670 00:54:17,588 --> 00:54:19,715 y quería un pedazo del norte de Luisiana. 671 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 Voy a casa, le digo a mi gente, 672 00:54:27,264 --> 00:54:29,475 Creo que este joven tiene algo de jugo. 673 00:54:31,435 --> 00:54:32,519 Lo siguiente que sé, 674 00:54:34,021 --> 00:54:36,774 estás explotando Aviones llenos de gente. 675 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 Llamando mucho innecesario atención a su negocio. 676 00:54:41,945 --> 00:54:43,614 Entonces lo que me pregunto ahora es, 677 00:54:44,490 --> 00:54:47,868 ¿Cometí un error en mi evaluación previa de usted? 678 00:54:49,578 --> 00:54:52,539 - El tipo del avión, Johnny Dartez, 679 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 Estaba trabajando para los federales. 680 00:54:54,792 --> 00:54:58,420 Y no sabía que Dartez era corriendo espaldas mojadas en el costado. 681 00:54:58,420 --> 00:54:59,671 - Bien. 682 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Lo apagas. 683 00:55:01,173 --> 00:55:03,091 Pero lo haces con un poco de discreción. 684 00:55:04,176 --> 00:55:07,012 Un poco de puta precisión, por el amor de Cristo. 685 00:55:08,055 --> 00:55:09,598 Quiero decir, incluso Tony y Dom aquí, 686 00:55:10,766 --> 00:55:12,100 cuando le apagan la vela a un chico, 687 00:55:12,100 --> 00:55:14,686 no matan a las mujeres y niños en el camino. 688 00:55:14,686 --> 00:55:17,105 - No hay problema, señor Giancano. 689 00:55:19,483 --> 00:55:21,527 - He oído que Dave Robicheaux vino a verte. 690 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 - Dave y yo crecimos juntos. 691 00:55:27,074 --> 00:55:30,285 Ahora él no va a ser un problema a menos que le hagamos uno. 692 00:55:31,537 --> 00:55:33,288 - También conozco a Dave Robicheaux. 693 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Y durante mucho tiempo 694 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 El hombre ha tenido una jodida migraña enorme. 695 00:55:38,836 --> 00:55:40,462 a todos nosotros en Nueva Orleans. 696 00:55:41,505 --> 00:55:44,716 También te apuesto que granero al que llamas casa 697 00:55:44,716 --> 00:55:47,302 que hizo a tu chico Dartez en ese avión, 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 lo que te hace responsable para cualquier pena futura 699 00:55:51,723 --> 00:55:52,933 el hombre pueda causar. 700 00:55:54,852 --> 00:55:55,727 - Dave es genial. 701 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 Hace unos años, se embotelló 702 00:55:58,897 --> 00:56:01,525 y se mudó al pantano para dormir. 703 00:56:01,525 --> 00:56:03,819 Él no quiere ser parte de esta mierda. 704 00:56:03,861 --> 00:56:05,571 - Es posible que el hombre estuviera dormido. 705 00:56:06,572 --> 00:56:08,574 pero eso fue antes de ti estrelló un avión 706 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 encima de su puta cabeza y lo despertó. 707 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 A los tipos así los despiertas. 708 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 No se vuelven a dormir tan fácilmente. 709 00:56:18,792 --> 00:56:20,252 Al menos no sin ayuda. 710 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 - ¿Me estás diciendo que no crees? 711 00:56:23,046 --> 00:56:26,008 Sé cómo jugar a un chico ¿Como Dave Robicheaux? 712 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 - Sólo te lo digo tal como son las cosas. 713 00:56:30,512 --> 00:56:32,139 Quieres hacer negocios conmigo, 714 00:56:33,348 --> 00:56:35,392 Limpia tu maldito acto. 715 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 - Lo haremos, señor Giancano. 716 00:56:49,740 --> 00:56:51,158 - Ah, y Bubba, 717 00:56:53,493 --> 00:56:56,622 Tony y Dom estarán comprobando en ti de vez en cuando. 718 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Mira lo que estás haciendo. 719 00:57:00,792 --> 00:57:03,045 no tienes ninguno problema con eso, ¿verdad? 720 00:57:06,089 --> 00:57:06,924 - No, en absoluto. 721 00:57:07,841 --> 00:57:08,675 Vamos, cariño. 722 00:57:53,387 --> 00:57:56,056 - Fui a casa de Ti-Neg anoche. 723 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Luego salí a Sycamore Point. 724 00:58:06,942 --> 00:58:08,235 Sentado en el muelle toda la noche 725 00:58:08,235 --> 00:58:10,821 pensando en lo que imbécil que he sido últimamente. 726 00:58:13,156 --> 00:58:14,116 - ¿No bebiste? 727 00:58:16,952 --> 00:58:17,786 - No, no lo hice. 728 00:58:22,207 --> 00:58:25,252 - Mira, Dave, si quieres ir. De regreso al Primer Distrito, 729 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 tal vez deberíamos pensar en ello. 730 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 - No, no. 731 00:58:30,590 --> 00:58:31,383 - ¿Por qué no? 732 00:58:31,383 --> 00:58:33,343 ¿Porque no crees que podría soportarlo? 733 00:58:33,343 --> 00:58:34,177 - No. 734 00:58:37,180 --> 00:58:40,350 Porque no quiero que tú te ocupes de ello. 735 00:58:44,396 --> 00:58:45,313 Tú y yo. 736 00:58:48,483 --> 00:58:50,736 Eso es lo único tengo en toda mi vida 737 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Eso ya no significa nada para mí. 738 00:58:58,076 --> 00:59:00,829 Por favor, no me dejes arruinar eso. 739 00:59:07,961 --> 00:59:08,795 - No lo haré. 740 01:00:40,595 --> 01:00:41,930 - ¡Estoy por aquí! 741 01:01:37,110 --> 01:01:38,695 -¿Dave? 742 01:01:47,162 --> 01:01:47,996 - ¡Annie! 743 01:01:54,252 --> 01:01:55,587 - ¡Está aquí afuera! 744 01:01:56,504 --> 01:01:57,339 - Ir. 745 01:03:34,311 --> 01:03:36,980 - Vas a estar bien, muñeca. 746 01:03:40,692 --> 01:03:42,694 Estarás bien. 747 01:03:43,862 --> 01:03:44,738 Prometo. 748 01:03:46,448 --> 01:03:48,074 Prometo. 749 01:03:48,074 --> 01:03:48,992 Te amo. 750 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 - Dave. 751 01:03:55,790 --> 01:03:57,751 - Oye, hombre, tienes que ayudarme. 752 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Tienes que llevarla a el hospital para mí. 753 01:04:01,379 --> 01:04:03,340 Sé que si salgo tras ellos ahora mismo, 754 01:04:03,340 --> 01:04:04,674 Podré atraparlos. 755 01:04:07,260 --> 01:04:09,763 Pero tenemos que llevarla al hospital. 756 01:04:09,763 --> 01:04:11,056 Voy a subirme al barco. 757 01:04:11,056 --> 01:04:12,640 Sé dónde puedo conseguirlos. 758 01:04:12,640 --> 01:04:16,436 pero tienes que darte prisa y Termina con ella ahora mismo. 759 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 Ve tan pronto como puedas. 760 01:04:17,812 --> 01:04:18,646 - Dave. 761 01:04:19,689 --> 01:04:21,358 - Asegúrate de ponerle un abrigo. 762 01:04:22,359 --> 01:04:24,235 porque ella sentía algo de frío conmigo. 763 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Annie ya se fue, Dave. 764 01:04:36,623 --> 01:04:37,457 Ella se fue. 765 01:04:39,626 --> 01:04:40,543 - ¿Se ha ido? 766 01:05:29,759 --> 01:05:30,593 -Alafair. 767 01:05:43,398 --> 01:05:44,399 Ay, Alafair. 768 01:05:47,193 --> 01:05:49,529 Alafair, ¿estás bien? 769 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 ¿Estás bien? 770 01:05:51,072 --> 01:05:51,990 Aquí Batista. 771 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Ahora, vengamos a Batist. 772 01:05:53,366 --> 01:05:54,909 Ven a Batista. 773 01:05:54,909 --> 01:05:57,287 Ven a Batista. 774 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 Oh, cariño, 775 01:06:00,790 --> 01:06:02,542 Ya no tienes por qué tener miedo. 776 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 todo va a estar bien 777 01:06:11,342 --> 01:06:13,011 todo va a estar bien. 778 01:06:13,928 --> 01:06:16,514 Batist se va a llevar bien Cuidarte, ya verás. 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,351 Así es. 780 01:06:20,351 --> 01:06:22,520 Está bien que llores. 781 01:06:22,520 --> 01:06:24,397 Está bien llorar. 782 01:06:24,397 --> 01:06:25,190 Mmmm. 783 01:07:00,308 --> 01:07:02,143 El camión de aquí. 784 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Ya tenemos la cena preparada. 785 01:07:03,853 --> 01:07:05,396 No has comido nada en todo el día. 786 01:07:06,940 --> 01:07:09,651 - Tenemos que llevarla La gente regresa al motel. 787 01:07:09,651 --> 01:07:10,485 - No, no, no. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,569 Ya se fueron. 789 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Ponte este abrigo ahora. 790 01:07:13,196 --> 01:07:15,240 ¿Quieres destacar aquí y ser un pato? 791 01:07:16,324 --> 01:07:17,325 Vamos ahora. 792 01:07:18,243 --> 01:07:19,744 Vamos, vámonos. 793 01:08:27,145 --> 01:08:27,979 - Jesús. 794 01:08:30,398 --> 01:08:32,400 - Alimenta a los patos con Annie. 795 01:08:41,326 --> 01:08:42,160 - Ey. 796 01:08:43,077 --> 01:08:43,911 Ey. 797 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 Sólo estás teniendo un mal sueño, pequeño. 798 01:08:45,830 --> 01:08:47,415 Tienes que volver a la cama. 799 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 - ¿Dónde está Annie? 800 01:08:58,468 --> 01:09:00,470 - Bueno, ella se fue. 801 01:09:03,973 --> 01:09:04,849 Ella, eh... 802 01:09:08,895 --> 01:09:10,980 Tienes que irte a la cama ahora. 803 01:09:22,784 --> 01:09:24,452 - Buena suerte ahí fuera, tú. 804 01:09:24,452 --> 01:09:25,286 Bueno. 805 01:10:25,179 --> 01:10:27,223 - Voy a tomar un motor fuera de borda por el pantano. 806 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Deberías cerrar en un par de horas. 807 01:10:36,149 --> 01:10:37,150 ¿Me oyes? 808 01:10:38,109 --> 01:10:39,193 - Ajá. 809 01:10:39,193 --> 01:10:40,194 Te escuché. 810 01:10:44,907 --> 01:10:46,909 Yo también vigilaré a Alafair. 811 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 - Sí, haz eso. 812 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 - Buenas noches, señora Rocque. 813 01:12:34,016 --> 01:12:35,726 - Bueno, señor Robicheaux, 814 01:12:35,726 --> 01:12:38,354 la última vez que te vi, tú Estabas en camino hacia aquí. 815 01:12:38,354 --> 01:12:39,522 Te debe gustar. 816 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 - Es un lugar muy divertido. 817 01:12:45,403 --> 01:12:46,487 ¿Dónde está tu marido? 818 01:12:47,446 --> 01:12:49,282 - En Houston por negocios. 819 01:12:51,701 --> 01:12:53,119 - Bueno, qué lindo por ti. 820 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - Y tal vez para ti también. 821 01:13:02,253 --> 01:13:03,880 - Oye, cariño, 822 01:13:03,880 --> 01:13:07,800 ¿Qué pasa con los gemelos Vitalis? 823 01:13:09,468 --> 01:13:12,972 - Tony y Dom son amigos. Mío de Nueva Orleans. 824 01:13:12,972 --> 01:13:14,599 ¿Te importaría acompañarnos a tomar una copa? 825 01:13:16,601 --> 01:13:17,435 - No. 826 01:13:17,435 --> 01:13:19,061 - Bueno, si cambias de opinión... 827 01:13:26,569 --> 01:13:28,613 Lamenté mucho lo de su esposa. 828 01:13:44,545 --> 01:13:45,504 - ¿Eres un tipo duro? 829 01:13:51,010 --> 01:13:55,181 Oye, tengo algo para ti. 830 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 - ¿Qué es eso? 831 01:13:58,726 --> 01:14:00,144 - Tengo tu Dreamsicle 832 01:14:00,144 --> 01:14:05,149 Colgando abajo, compañero. 833 01:14:05,524 --> 01:14:07,276 - ¿Me estás diciendo que me jodas? 834 01:14:09,987 --> 01:14:13,115 - Estoy diciendo que te jodan, que se jodan tu madre, 835 01:14:13,115 --> 01:14:14,575 y joder a tu perro. 836 01:14:16,953 --> 01:14:17,787 - ¡Mierda! 837 01:14:20,456 --> 01:14:22,875 - Aquí está tu Dreamsicle ahora. 838 01:14:24,543 --> 01:14:26,087 Recógelo. 839 01:14:26,087 --> 01:14:28,631 ¿Con quién estás hablando, maldito? 840 01:14:28,631 --> 01:14:29,799 mierda. 841 01:14:29,840 --> 01:14:30,800 - Suelta el Cuervo, compañero, 842 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 Antes de que arruine tu mierda por todo el bar. 843 01:14:36,305 --> 01:14:37,640 ¿Respirando ahí abajo, Dave? 844 01:14:39,433 --> 01:14:40,267 - Ajá. 845 01:14:41,686 --> 01:14:44,105 - Vamos todos a tomar un Siéntate un poco, ¿de acuerdo? 846 01:15:05,960 --> 01:15:06,794 Jesús. 847 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Más lubricante en eso. toca tuya, Po-Jo, 848 01:15:11,424 --> 01:15:14,010 tu cabello va a comenzar rompiéndose en el peine. 849 01:15:15,302 --> 01:15:17,388 Cariño, tráeles a todos otra ronda. 850 01:15:17,388 --> 01:15:19,015 Tráeme una Coca-Cola Light, ¿quieres? 851 01:15:21,892 --> 01:15:23,477 Bueno, bueno, bueno 852 01:15:23,477 --> 01:15:25,438 Ahora bien, ¿no es bonito? 853 01:15:26,355 --> 01:15:28,024 Aunque tengo que preguntarme 854 01:15:28,024 --> 01:15:31,610 ¿Qué haría Bubba? dos idiotas wop de bajo nivel 855 01:15:31,610 --> 01:15:34,405 sentado aquí teniendo vasos altos con su esposa. 856 01:15:34,405 --> 01:15:35,239 ¿Eh, Dave? 857 01:15:37,283 --> 01:15:38,117 - Minos, 858 01:15:39,869 --> 01:15:42,329 ¿Por qué no pones eso? deje de lado por unos minutos 859 01:15:42,329 --> 01:15:43,414 y salir? 860 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 no soy ese tipo de chico, Dom. 861 01:15:53,299 --> 01:15:56,135 Ay, me encanta esta canción. 862 01:15:56,135 --> 01:15:58,304 ¿Quiere bailar, señora Rocque? 863 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 Pensándolo bien, será mejor que no. 864 01:16:00,765 --> 01:16:02,892 Debo llevar a mi amigo Dave a casa. 865 01:16:02,892 --> 01:16:05,519 Parece que se ha tenido a sí mismo Un hijo de puta de una noche. 866 01:16:21,535 --> 01:16:24,330 Dile a Bubba que dije hola. 867 01:17:07,915 --> 01:17:09,333 Le dije que saliera de allí. 868 01:17:09,333 --> 01:17:11,293 Pero no lo sabía 869 01:17:11,293 --> 01:17:13,337 - Estoy buscando a un tipo llamado Toot. 870 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 ¿Conoces a alguien llamado Toot que vive en este barrio? 871 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 creo que esto El tipo está en algo. 872 01:17:17,508 --> 01:17:22,471 Sí. 873 01:17:29,228 --> 01:17:30,563 - Sí, conozco a Toot. 874 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Se mantiene por encima del hardware tienda en Josephine. 875 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 - Gracias, hombre. - Sí, claro. 876 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Jesucristo, como supusimos 877 01:17:42,324 --> 01:17:43,951 para subir esto ahí arriba? 878 01:17:43,951 --> 01:17:44,827 No sé. 879 01:17:44,827 --> 01:17:45,619 Es un trabajo de dos hombres. 880 01:17:45,619 --> 01:17:47,329 Sólo ordenaron... 881 01:20:18,063 --> 01:20:18,897 - Mierda. 882 01:20:26,071 --> 01:20:28,449 - Déjalo, Toot, o aparcaré uno. 883 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 en la parte de atrás de tu maldita cabeza. 884 01:20:35,331 --> 01:20:37,541 Toot, ¿qué? ¿Le pasó a tu puerta? 885 01:21:14,745 --> 01:21:16,872 Dos pasos más, y nos vamos a casa. 886 01:21:16,872 --> 01:21:17,998 A las tres aquí. 887 01:21:17,998 --> 01:21:18,832 Seguir. 888 01:21:23,128 --> 01:21:24,546 Bobby, sácalo de la barandilla. 889 01:21:24,546 --> 01:21:25,756 Te lo vas a rayar. 890 01:21:25,756 --> 01:21:26,590 Facilítelo allí. 891 01:21:26,590 --> 01:21:29,927 Vamos, vámonos de ahí, ¿eh? 892 01:23:42,226 --> 01:23:43,393 Bajar. 893 01:23:43,393 --> 01:23:44,645 ¡Ey! 894 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 - Señor, por favor siéntese. 895 01:24:05,958 --> 01:24:07,209 - Es tu obra, Toot. 896 01:24:07,209 --> 01:24:08,835 Dispárale a ese cabrón. 897 01:24:08,835 --> 01:24:10,295 ¡Dispárale al hijo de puta! 898 01:24:10,295 --> 01:24:11,296 - Dispárale. 899 01:24:11,296 --> 01:24:13,006 ¡Mata al imbécil! 900 01:24:48,166 --> 01:24:49,710 No, señora. 901 01:24:49,710 --> 01:24:52,504 Tiene que quedarse atrás, señorita. 902 01:24:52,504 --> 01:24:54,339 -Pontiac Catalina. 903 01:24:54,339 --> 01:24:55,841 Eh. 904 01:24:55,841 --> 01:24:58,343 Tenía uno de estos, del mismo color. 905 01:24:58,343 --> 01:24:59,177 un descapotable. 906 01:25:03,724 --> 01:25:05,767 Alguien les va a robar los zapatos. 907 01:25:08,604 --> 01:25:10,814 Estás muy lejos de Nueva Iberia, Dave. 908 01:25:15,193 --> 01:25:17,029 - El hombre estuvo involucrado en un asesinato. 909 01:25:19,156 --> 01:25:19,990 Vas a su apartamento. 910 01:25:19,990 --> 01:25:21,325 Vas a encontrar una escopeta. 911 01:25:21,325 --> 01:25:24,077 Estoy seguro de que el sheriff va a Quiero tener eso como evidencia. 912 01:25:24,077 --> 01:25:24,911 - Ey. 913 01:25:24,911 --> 01:25:25,746 Ey. 914 01:25:26,872 --> 01:25:29,082 Mira, el capitán va querer una declaración, 915 01:25:29,958 --> 01:25:32,794 y tal vez más, dependiendo en su presión arterial. 916 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 - Cuando pases por aquí, 917 01:25:36,423 --> 01:25:38,675 Te seguiré al Primer Distrito. 918 01:25:38,675 --> 01:25:39,509 - Dave. 919 01:25:39,509 --> 01:25:40,344 Dave. 920 01:25:43,263 --> 01:25:44,598 ¿A quién mató esa chinche? 921 01:25:50,103 --> 01:25:51,772 - Mató a mi esposa. 922 01:26:01,198 --> 01:26:01,990 - Está bien, ahora. 923 01:26:01,990 --> 01:26:04,034 Vuelve antes de que oscurezca, ¿vale? 924 01:26:04,034 --> 01:26:05,619 Está bien. 925 01:26:16,755 --> 01:26:18,173 - Espera, cariño. 926 01:26:26,807 --> 01:26:28,475 Vaya, esto realmente está fuera de lo común. 927 01:26:28,475 --> 01:26:30,435 los pelícanos y los caimanes. 928 01:26:32,396 --> 01:26:34,815 - Robin, ¿eres tú? 929 01:26:34,815 --> 01:26:37,984 - Pregúntame después de estar seguro. Estoy de regreso en el planeta Tierra. 930 01:26:37,984 --> 01:26:39,736 Volé en una pequeña aerolínea de mierda 931 01:26:39,736 --> 01:26:41,780 donde el piloto consiguió un crecimiento de barba de tres días 932 01:26:41,780 --> 01:26:45,575 y sopla ajo y Boone's granja por todos lados. 933 01:26:45,575 --> 01:26:48,078 Estábamos cayendo bolsas de aire tan rápido, 934 01:26:48,078 --> 01:26:51,164 Pensé que iba a tirar mis galletas. 935 01:26:51,164 --> 01:26:53,208 - Robin, ¿qué haces aquí? 936 01:26:53,208 --> 01:26:54,042 - Bueno, ahora... 937 01:26:57,170 --> 01:26:58,130 Dios mío. 938 01:26:59,548 --> 01:27:01,091 Dijiste que tenías una niña. 939 01:27:01,091 --> 01:27:02,926 pero nunca dijiste que ella era perfecta. 940 01:27:04,094 --> 01:27:04,928 Hola, cariño. 941 01:27:04,928 --> 01:27:06,388 ¿Cómo se llama? 942 01:27:06,388 --> 01:27:07,222 -Alafair. 943 01:27:07,222 --> 01:27:08,432 Alafair, cariño, este es Robin. 944 01:27:09,641 --> 01:27:10,767 - Hola. 945 01:27:10,767 --> 01:27:12,018 ¡Hola! 946 01:27:12,018 --> 01:27:14,813 ¿Quieres mostrarme tu casa, tu casa? 947 01:27:16,231 --> 01:27:17,399 Vamos. 948 01:27:17,399 --> 01:27:18,233 ¡Oh! 949 01:27:18,233 --> 01:27:19,484 - ¿Qué pasó en Key West, Robin? 950 01:27:20,736 --> 01:27:24,072 - Uh, uno de los camareros se enteró. 951 01:27:24,072 --> 01:27:26,199 Solía ​​desnudarme. 952 01:27:26,199 --> 01:27:28,368 Y él hizo un movimiento hacia mí 953 01:27:28,368 --> 01:27:29,870 un día durante la hora feliz. 954 01:27:29,870 --> 01:27:31,663 No vale la pena hablar de ello. 955 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Éste es un lugar realmente agradable. 956 01:27:33,373 --> 01:27:34,791 - Entonces, ¿qué le hiciste? 957 01:27:37,002 --> 01:27:38,170 - Busquemos tu habitación. 958 01:27:39,546 --> 01:27:41,173 - Robin. 959 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 - Esa no se parece a tu habitación. 960 01:27:45,010 --> 01:27:46,428 Petirrojo. 961 01:27:46,428 --> 01:27:48,430 - Oh, esta es tu habitación. 962 01:27:49,473 --> 01:27:51,349 ¿Es este tu mono? 963 01:27:51,349 --> 01:27:52,642 Ooh ooh ooh ooh. 964 01:27:52,642 --> 01:27:54,978 - Robin, ¿qué le hiciste? 965 01:27:56,229 --> 01:27:57,063 - Bueno, 966 01:27:58,064 --> 01:28:00,484 rompí una botella de granadina en su rostro. 967 01:28:00,484 --> 01:28:01,485 Pero no fue tan malo. 968 01:28:01,485 --> 01:28:02,694 Parecía peor de lo que era 969 01:28:02,694 --> 01:28:05,238 por el jugo de cereza y todo. 970 01:28:05,238 --> 01:28:06,448 Esta es la habitación de invitados. 971 01:28:06,448 --> 01:28:07,240 ¿Estoy en lo cierto? 972 01:28:10,702 --> 01:28:14,372 Sabes, dices pantano, y pienso 973 01:28:14,372 --> 01:28:17,250 el pantano y las redes y la mierda colgando, 974 01:28:17,250 --> 01:28:21,379 pero esto es, esto es realmente lindo. 975 01:28:24,049 --> 01:28:26,885 - ¿Por qué no estamos tú, Alfie y yo aquí? 976 01:28:26,885 --> 01:28:30,180 ve a ese muelle y tomarnos un refresco. 977 01:28:40,607 --> 01:28:42,192 - Entonces, ¿puedo decir algo? 978 01:28:43,318 --> 01:28:44,945 No lo vas a tomar a mal, 979 01:28:44,945 --> 01:28:48,156 Quiero decir, porque me refiero a esto en la mejor manera posible, pero, 980 01:28:50,659 --> 01:28:53,203 simplemente no te quiero pensar que vine aquí 981 01:28:53,203 --> 01:28:54,788 para tratar de enderezarte, 982 01:28:55,789 --> 01:28:58,875 porque eres quien eres. 983 01:28:58,875 --> 01:28:59,835 Estoy bien con eso. 984 01:29:00,919 --> 01:29:03,880 Sólo pienso que, eh, 985 01:29:05,006 --> 01:29:06,049 en algún momento, 986 01:29:07,759 --> 01:29:10,220 tendrás que decidir quién es 987 01:29:10,220 --> 01:29:12,180 quieres serlo por el resto de tu vida. 988 01:29:14,099 --> 01:29:16,810 Si quieres ser un tipo enojado 989 01:29:16,810 --> 01:29:17,769 tratando de corregir cada error 990 01:29:17,811 --> 01:29:19,396 eso le han hecho alguna vez, o 991 01:29:21,648 --> 01:29:22,983 quieres estar vivo. 992 01:29:29,656 --> 01:29:31,658 Oye, de cualquier manera, Streak. 993 01:29:34,077 --> 01:29:35,829 Soy tu mayor fan. 994 01:29:40,625 --> 01:29:41,459 Está bien. 995 01:30:42,020 --> 01:30:42,854 - Hola. 996 01:30:42,854 --> 01:30:44,230 Dave, por favor ayúdame. 997 01:30:46,816 --> 01:30:47,651 - ¡Annie! 998 01:30:51,821 --> 01:30:53,156 - Está bien. - Ay, Jesús. 999 01:30:53,156 --> 01:30:54,407 - Está bien. - Ay, Jesús. 1000 01:30:54,407 --> 01:30:55,784 - Estoy aquí, estoy aquí. 1001 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 - Ay, Jesús. 1002 01:30:57,327 --> 01:30:58,787 Ah, Robin. - Está bien. 1003 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 - Estaba hablando por teléfono con Annie. 1004 01:31:00,580 --> 01:31:01,414 - No, no. 1005 01:31:01,414 --> 01:31:02,749 Sólo estabas soñando. 1006 01:31:02,749 --> 01:31:03,583 - Ay, Jesús. 1007 01:31:03,583 --> 01:31:04,417 - Sólo estabas soñando, cariño. 1008 01:31:04,417 --> 01:31:05,251 - Oh. 1009 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Tengo que ir a tomar una copa. 1010 01:31:06,544 --> 01:31:08,129 - No, no. - No, tengo que tomar una copa. 1011 01:31:08,129 --> 01:31:10,423 - Toma, toma, solo acuéstate conmigo, ¿vale? 1012 01:31:11,424 --> 01:31:12,842 Sólo acuéstate conmigo. 1013 01:31:13,718 --> 01:31:15,178 Acuéstate conmigo. 1014 01:31:15,178 --> 01:31:16,012 Allá. 1015 01:31:23,228 --> 01:31:24,062 Eso es mejor. 1016 01:31:24,062 --> 01:31:25,230 Eso es mejor. 1017 01:31:26,231 --> 01:31:27,399 Eso es mejor. 1018 01:31:35,782 --> 01:31:37,117 ¿Quién pertenece a eso? 1019 01:31:38,952 --> 01:31:40,203 - La esposa de Bubba. 1020 01:31:49,337 --> 01:31:51,339 Hola, señora Rocque. 1021 01:31:51,339 --> 01:31:52,966 - Tuve un pinchazo. 1022 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 ¿Puedes llevarme a ¿Mi tía está en West Main? 1023 01:31:55,802 --> 01:31:56,761 - Sí, puedo, 1024 01:31:59,264 --> 01:32:00,724 o podría, eh, 1025 01:32:00,724 --> 01:32:03,268 cambia ese neumático por ti. 1026 01:32:03,268 --> 01:32:05,478 - Tampoco hay aire en el repuesto. 1027 01:32:05,478 --> 01:32:07,397 Qué niña tan encantadora. 1028 01:32:10,734 --> 01:32:11,568 Hola. 1029 01:32:12,944 --> 01:32:15,739 - Claudette Rocque, esta Es mi amigo Robin. 1030 01:32:15,739 --> 01:32:18,241 ella se quedará con nosotros por un tiempo. 1031 01:32:19,784 --> 01:32:20,618 - Oh. 1032 01:32:22,203 --> 01:32:23,038 ¿Me has conocido? 1033 01:32:24,873 --> 01:32:26,583 - No formalmente. 1034 01:32:26,583 --> 01:32:28,334 - Eres un artista de algún tipo. 1035 01:32:30,503 --> 01:32:31,504 Ah, eso es correcto. 1036 01:32:31,504 --> 01:32:33,339 Trabajas en ese pequeño lugar en Bourbon, 1037 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Jack sonriente. 1038 01:32:36,342 --> 01:32:37,177 - Así es. 1039 01:32:37,177 --> 01:32:39,345 Ahora también te recuerdo. 1040 01:32:39,345 --> 01:32:42,098 Entraste una vez con un par de 1041 01:32:43,058 --> 01:32:44,601 chicas realmente bonitas, 1042 01:32:44,601 --> 01:32:46,895 me pidió que trabajara en una fiesta de pijamas privada, 1043 01:32:46,895 --> 01:32:49,272 pero realmente no entro para ese tipo de cosas. 1044 01:32:50,273 --> 01:32:53,068 - Creo que me tienes confundido arriba con alguien más. 1045 01:32:53,068 --> 01:32:54,652 - Bueno, tal vez tengas razón. 1046 01:32:54,652 --> 01:32:57,238 La chica de la que hablo era una verdadera basura. 1047 01:32:57,238 --> 01:32:59,449 Tenía un tatuaje de mariposa en el vientre. 1048 01:33:02,118 --> 01:33:04,871 Bueno, de todos modos, era real. Encantado de conocerte Claudia. 1049 01:33:05,789 --> 01:33:10,794 Vamos, cariño. 1050 01:33:11,544 --> 01:33:15,632 Bueno, ella es encantadora. 1051 01:33:15,632 --> 01:33:18,134 Qué bueno verte de regreso en el vaivén de las cosas. 1052 01:33:19,302 --> 01:33:21,137 - ¿Qué te llama la atención? ¿Por aquí, señora Rocque? 1053 01:33:21,137 --> 01:33:23,389 - Soy Claudette, Dave. 1054 01:33:23,389 --> 01:33:25,558 Mi prima vive al final del camino. 1055 01:33:25,558 --> 01:33:29,062 Vengo a Nueva Iberia aproximadamente una vez. un mes para ver a mis familiares. 1056 01:33:29,062 --> 01:33:30,438 - Veo. 1057 01:33:30,438 --> 01:33:31,564 - ¿Te estoy molestando? 1058 01:33:32,565 --> 01:33:33,733 - No. 1059 01:33:33,733 --> 01:33:35,819 Eh, sólo dame un minuto. 1060 01:33:35,819 --> 01:33:38,279 Espérame en la camioneta. 1061 01:33:55,964 --> 01:33:57,924 Pareces incómodo. 1062 01:33:57,924 --> 01:34:00,176 no me puse muy Dormí mucho anoche. 1063 01:34:00,176 --> 01:34:01,678 - ¿Quieres un gin rickey? 1064 01:34:03,680 --> 01:34:04,889 - Para mí no, gracias. 1065 01:34:06,141 --> 01:34:09,727 - Lo dejé por un tiempo, casi un año. 1066 01:34:09,727 --> 01:34:11,020 Entonces la gente empezó a decirme 1067 01:34:11,020 --> 01:34:13,148 les gustaba más borracho. 1068 01:34:13,189 --> 01:34:15,191 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez, Dave? 1069 01:34:24,242 --> 01:34:26,953 - Oye, déjame preguntarte algo. 1070 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 ¿Cuáles crees que son las probabilidades? ¿Estás teniendo una llanta pinchada? 1071 01:34:29,956 --> 01:34:32,000 ¿Justo al lado de mi carril delantero? 1072 01:34:32,000 --> 01:34:33,793 - Mmm. 1073 01:34:33,793 --> 01:34:37,005 Ahora el buen detective es preguntándose qué quiere la dama. 1074 01:34:39,883 --> 01:34:40,717 Échale un vistazo. 1075 01:34:45,972 --> 01:34:47,599 Tuvimos una pequeña discusión. 1076 01:34:47,599 --> 01:34:48,766 Al parecer me caí. 1077 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 Al menos eso es lo que dijo Bubba cuando volví en sí. 1078 01:34:54,189 --> 01:34:56,858 Estoy bastante seguro de que una de mis costillas está rota. 1079 01:34:59,402 --> 01:35:00,320 ¿Qué opinas? 1080 01:35:01,362 --> 01:35:02,197 - creo 1081 01:35:04,407 --> 01:35:05,867 deberías ver a un médico. 1082 01:35:08,244 --> 01:35:10,580 - ¿No quieres saber? ¿Por qué peleamos? 1083 01:35:10,580 --> 01:35:12,457 - Eso no es asunto mío. 1084 01:35:12,457 --> 01:35:13,625 - Peleamos por ti. 1085 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 No le tienes miedo a Bubba. 1086 01:35:15,835 --> 01:35:17,670 Sabes que en realidad no es tan duro. 1087 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 - Sé que no deberías darle vueltas. 1088 01:35:21,799 --> 01:35:23,593 Sé que si te metes con su orgullo, 1089 01:35:23,593 --> 01:35:25,094 conocerás al tipo que giró 1090 01:35:25,094 --> 01:35:26,930 su primo lisiado en el culi. 1091 01:35:28,640 --> 01:35:30,183 - No había oído eso antes. 1092 01:35:32,977 --> 01:35:34,812 Sé una cosa que le teme a Bubba. 1093 01:35:35,772 --> 01:35:36,940 - ¿Y qué es eso? 1094 01:35:36,940 --> 01:35:38,650 - Bubba nunca ha cumplido condena. 1095 01:35:39,484 --> 01:35:41,319 No creo que pudiera. 1096 01:35:41,319 --> 01:35:43,112 No creo que aguante tres días. 1097 01:35:44,197 --> 01:35:45,657 Creo que él haría cualquier cosa. 1098 01:35:45,657 --> 01:35:46,908 mantenerse fuera de la articulación. 1099 01:35:48,618 --> 01:35:49,994 Tiene pesadillas al respecto. 1100 01:35:51,955 --> 01:35:55,917 Ha estado teniendo muchos de ellos. desde que ese avión se estrelló. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:05,802 ¿Sabes que? 1102 01:36:07,095 --> 01:36:08,304 Cambié de opinión. 1103 01:36:09,264 --> 01:36:10,181 Saldré de aquí. 1104 01:36:15,144 --> 01:36:19,190 Dime, Dave, ¿alguna vez consigues aburrido del acto de la stripper, 1105 01:36:19,190 --> 01:36:20,024 pasa. 1106 01:36:52,765 --> 01:36:54,100 - ¿Cómo estás, Streak? 1107 01:36:56,269 --> 01:36:57,603 - Ese es un bote que tienes. 1108 01:36:58,813 --> 01:37:00,648 - Demonios, da un paseo con nosotros. 1109 01:37:00,648 --> 01:37:02,025 Este bebé puede comerse una zanja. 1110 01:37:02,025 --> 01:37:03,526 todo el camino a través del lago. 1111 01:37:07,864 --> 01:37:10,616 - ¿Qué estás haciendo con esta gente? 1112 01:37:10,616 --> 01:37:12,577 - Amigos de Nueva Orleans. 1113 01:37:12,577 --> 01:37:13,411 ¿Quieres una cerveza? 1114 01:37:14,579 --> 01:37:17,040 - ¿Hasta qué punto está interesada la mafia en ti, Bubba? 1115 01:37:17,040 --> 01:37:19,542 tienes que estar pagando Esos tipos tienen grandes cuotas, ¿eh? 1116 01:37:21,377 --> 01:37:22,962 - Oye, te equivocaste, Dave. 1117 01:37:22,962 --> 01:37:24,505 - La gente me paga cuotas. 1118 01:37:24,505 --> 01:37:26,758 Yo gano, ellos pierden. 1119 01:37:26,758 --> 01:37:28,676 Ahora, ¿quieres una cerveza o no? 1120 01:37:28,676 --> 01:37:29,802 - Toot está muerto. 1121 01:37:29,802 --> 01:37:31,429 - ¿Es así? 1122 01:37:31,429 --> 01:37:34,307 - quiero esos otros dos hombres que mataron a mi esposa. 1123 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 - Yo no tuve nada que ver con eso, Dave. 1124 01:37:38,144 --> 01:37:39,979 Cuando quiero solucionar un problema, 1125 01:37:39,979 --> 01:37:43,441 la persona va a ver esta cara. 1126 01:37:43,441 --> 01:37:45,193 - Eran tu gente. 1127 01:37:45,193 --> 01:37:47,070 - Voy a decirte algo, 1128 01:37:47,987 --> 01:37:49,989 y te lo voy a decir solo una vez, 1129 01:37:50,031 --> 01:37:52,075 Ahora puedes aceptarlo. 1130 01:37:52,075 --> 01:37:53,785 o te lo puedes meter por el culo, 1131 01:37:54,827 --> 01:37:57,205 Soy un chico. 1132 01:37:57,205 --> 01:38:00,041 No soy una ola de crímenes. 1133 01:38:00,041 --> 01:38:02,460 Cuando te metes con el acción desde Nueva Orleans, 1134 01:38:02,460 --> 01:38:04,170 Jodes con cientos de personas. 1135 01:38:05,713 --> 01:38:08,633 ¿Lo entiendes, Dave Robicheaux? 1136 01:38:10,259 --> 01:38:14,180 - Mi esposa tuvo que ser enterrado en un ataúd cerrado. 1137 01:38:14,180 --> 01:38:15,973 quiero que pienses sobre eso por un minuto. 1138 01:38:15,973 --> 01:38:19,185 Ahora voy a encontrar esos dos hombres, y cuando lo hago, 1139 01:38:19,185 --> 01:38:22,355 Voy a apretarlos muy fuerte. 1140 01:38:22,355 --> 01:38:26,234 Y si tu nombre sale de cualquiera de sus bocas, 1141 01:38:26,234 --> 01:38:27,485 Volveré aquí para alimentarme. 1142 01:38:27,485 --> 01:38:29,654 Tu maldito culo a los camarones. 1143 01:38:36,869 --> 01:38:38,830 - No lo dejarías solo, Dave. 1144 01:38:38,830 --> 01:38:40,706 Entonces te cerraron la puerta en la nariz. 1145 01:38:42,834 --> 01:38:44,585 Déjame fuera de tu mierda, Dave. 1146 01:39:00,435 --> 01:39:01,394 - Te lo diré 1147 01:39:01,394 --> 01:39:04,021 este Dave Robicheaux hace Estoy muy incómodo. 1148 01:39:04,981 --> 01:39:06,691 Dime que no es un problema. 1149 01:39:07,692 --> 01:39:10,695 Lo siguiente que sé es que te vas salir y matar a la esposa del hombre. 1150 01:39:10,695 --> 01:39:13,531 ¿Qué carajo es eso? 1151 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Ahora mi gente me dice que Robicheaux fumaba 1152 01:39:15,700 --> 01:39:17,910 uno de los tiradores del tranvía, 1153 01:39:17,910 --> 01:39:19,829 lo que explicaría por qué Eddie Keats 1154 01:39:19,829 --> 01:39:23,124 me llama cada cinco minutos pidiendo mi protección. 1155 01:39:23,124 --> 01:39:25,209 Haz que parezca que se está desmoronando. 1156 01:39:25,209 --> 01:39:27,044 como si pudiera ser un problema. 1157 01:39:28,504 --> 01:39:30,173 ¿Qué carajo está pasando? 1158 01:39:32,717 --> 01:39:33,926 - Yo me encargo. 1159 01:39:36,012 --> 01:39:37,388 - ¿Te estás ocupando de eso? 1160 01:39:39,182 --> 01:39:40,516 - Así es. 1161 01:39:40,516 --> 01:39:43,269 - Entonces, además de todo lo demás, 1162 01:39:43,269 --> 01:39:45,688 tu marido ni siquiera muéstrame el debido respeto 1163 01:39:45,688 --> 01:39:47,773 de venir aquí para verme él mismo. 1164 01:39:48,774 --> 01:39:50,109 En cambio, envía a su esposa. 1165 01:39:51,194 --> 01:39:52,278 - Nadie me envió. 1166 01:39:53,112 --> 01:39:54,530 Bubba no sabe que estoy aquí. 1167 01:39:55,781 --> 01:39:56,616 - ¿En realidad? 1168 01:39:58,951 --> 01:40:01,370 - Bubba no se encuentra bien. 1169 01:40:02,371 --> 01:40:04,707 - ¿Qué diablos significa eso? 1170 01:40:04,707 --> 01:40:07,710 - Infancia infeliz y todo eso. 1171 01:40:07,710 --> 01:40:10,087 A partir de ahora necesitas hablar. 1172 01:40:10,087 --> 01:40:11,380 Seré yo quien escuche. 1173 01:40:13,257 --> 01:40:15,092 - ¿Y por qué debería confiar en ti? 1174 01:40:15,092 --> 01:40:17,345 La hija de alguna puta. 1175 01:40:18,471 --> 01:40:20,348 - Oye, aprendí mucho de mi madre. 1176 01:40:21,557 --> 01:40:23,351 Era una buena mujer de negocios. 1177 01:40:26,354 --> 01:40:29,106 estoy pidiendo una segunda oportunidad 1178 01:40:29,106 --> 01:40:31,692 para demostrarte que puedo manejar las cosas, 1179 01:40:32,568 --> 01:40:35,988 Eddie Keats, Dave Robicheaux, 1180 01:40:36,030 --> 01:40:36,989 mi marido. 1181 01:40:38,783 --> 01:40:40,243 Y esta vez, señor Giancano, 1182 01:40:40,243 --> 01:40:43,454 Te lo prometo, no te decepcionarás. 1183 01:40:47,583 --> 01:40:48,584 ¿Sí? 1184 01:40:48,584 --> 01:40:52,296 - NOPD me dice nuestro El amigo Toot tuvo un mal día. 1185 01:40:52,296 --> 01:40:54,215 Dicen que perdió el autobús. 1186 01:40:55,216 --> 01:40:57,552 - Bueno, eso es muy inteligente, Minos. 1187 01:40:57,552 --> 01:41:00,972 - Dime, ¿estás ocupado ahora mismo? 1188 01:41:00,972 --> 01:41:01,806 - ¿Por qué? 1189 01:41:02,682 --> 01:41:04,308 - Eddie Keats quiere saludar. 1190 01:41:40,845 --> 01:41:44,015 Vi uno como este una vez antes, 1191 01:41:44,015 --> 01:41:45,975 Cuando trabajaba en Homicidios en Atlanta. 1192 01:41:55,610 --> 01:41:57,612 - Este debe haber sido un verdadero hijo de puta. 1193 01:41:57,612 --> 01:42:00,156 Ves esto, esta cosa blanca. debajo de sus uñas? 1194 01:42:00,156 --> 01:42:02,158 Este tipo realmente intentó arañar la pintura. 1195 01:42:02,158 --> 01:42:03,117 fuera de esta bañera. 1196 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Entonces, ¿cómo es que no lo has hecho? ¿Ya llamaste al sheriff? 1197 01:42:12,752 --> 01:42:14,754 - Pensé que tal vez quisieras echa un vistazo antes de que 1198 01:42:15,880 --> 01:42:18,257 Vamos, arruinó la escena del crimen. 1199 01:42:20,718 --> 01:42:23,262 - Eso es muy considerado. de ti, Minos, pero, 1200 01:42:23,262 --> 01:42:25,264 Preferiría que dejaras de actuar lindo. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,060 Supongo que me trajiste aquí 1202 01:42:29,060 --> 01:42:30,853 para obtener mi reacción y ver si yo era el chico 1203 01:42:30,853 --> 01:42:33,773 que arrojó esa radio en Esa bañera, ¿verdad? 1204 01:42:35,775 --> 01:42:38,861 ¿Acaso tú? 1205 01:42:41,781 --> 01:42:43,366 - Ojalá lo hubiera hecho. 1206 01:42:48,287 --> 01:42:50,289 ¿Conoces a un tipo llamado Víctor Romero? 1207 01:42:51,207 --> 01:42:52,458 - ¿Por qué quieres saberlo? 1208 01:42:55,086 --> 01:42:57,463 - Pasó por la casa. justo antes de que sucediera. 1209 01:42:58,631 --> 01:43:00,132 Intentó sacudir el árbol de Annie. 1210 01:43:03,803 --> 01:43:05,554 - ¿Y crees que es el tercer tipo? 1211 01:43:12,311 --> 01:43:13,145 dave, 1212 01:43:16,065 --> 01:43:18,567 déjame darte un consejo Sé que no lo aceptarás. 1213 01:43:22,571 --> 01:43:23,698 Olvídate de Romero. 1214 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 Ahora bien, no me sé su currículum de memoria. 1215 01:43:28,661 --> 01:43:31,706 pero estás hablando de una verdadera jodida genética 1216 01:43:31,706 --> 01:43:33,249 que se divierte haciendo daño a la gente. 1217 01:43:34,333 --> 01:43:37,420 Y seguro que odiaría ver usted o sus seres queridos 1218 01:43:37,420 --> 01:43:39,463 sufrir más daño del que ya lo han hecho. 1219 01:43:46,846 --> 01:43:49,932 ¿Escuchaste? ¿Qué pasó con Eddie? 1220 01:43:49,932 --> 01:43:51,767 - Escuché que tuvo un servicio realmente agradable. 1221 01:43:55,104 --> 01:43:57,356 - Lo cremaron, 1222 01:43:57,356 --> 01:43:58,899 Ponlo en un jarrón o algo así. 1223 01:44:01,318 --> 01:44:02,945 Me levanté demasiado tarde para irme. 1224 01:44:06,741 --> 01:44:09,744 - ¿Y Víctor Romero? ¿Lo has visto últimamente? 1225 01:44:12,705 --> 01:44:14,957 - No conozco a esa persona. 1226 01:44:30,681 --> 01:44:33,017 - ¿Te estás follando a mi esposa, Dave? 1227 01:44:34,518 --> 01:44:35,352 - ¡Oh! 1228 01:44:39,523 --> 01:44:42,109 - Vamos, Dave, levántate. 1229 01:44:42,109 --> 01:44:43,444 No he terminado. 1230 01:45:08,427 --> 01:45:10,971 - Oye, Bubba, ¿quieres? ir al hospital? 1231 01:45:10,971 --> 01:45:15,976 No, no lo hago No quiero ir a ningún hospital. 1232 01:45:17,269 --> 01:45:18,813 Oye, dime algo 1233 01:45:20,815 --> 01:45:22,066 Realmente sacudí tus melocotones 1234 01:45:22,066 --> 01:45:23,609 con ese primer disparo, ¿no? 1235 01:45:24,860 --> 01:45:25,694 - Sí. 1236 01:45:28,447 --> 01:45:29,281 Déjame preguntarte algo. 1237 01:45:29,281 --> 01:45:30,699 - ¿Eh? 1238 01:45:30,699 --> 01:45:33,619 - ¿Qué te hace pensar que estaba ¿Jugando con Claudette? 1239 01:45:36,288 --> 01:45:37,164 -Cuervo Oro. 1240 01:45:38,916 --> 01:45:43,796 Bueno, ella dijo que era en el camión contigo. 1241 01:45:43,796 --> 01:45:46,966 Y sé que ella sabe cómo para conseguir un chico en el hueso. 1242 01:45:46,966 --> 01:45:48,551 - Oye, hombre, eres hablando de tu esposa. 1243 01:45:48,551 --> 01:45:49,385 - Ey. 1244 01:45:49,385 --> 01:45:50,219 Ella es humana. 1245 01:45:51,470 --> 01:45:52,555 - ¿Sabes algo, Bubba? 1246 01:45:52,555 --> 01:45:53,889 tengo una extraña sospecha 1247 01:45:53,889 --> 01:45:56,517 que eres un hombre sin futuro. 1248 01:45:56,517 --> 01:45:58,060 - ¿Sí? 1249 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 ¿Porqué es eso? 1250 01:46:00,479 --> 01:46:01,939 - Bueno, quiero decir, 1251 01:46:01,939 --> 01:46:05,067 estás en el patio trasero, entrenando con los pesos pluma, 1252 01:46:05,067 --> 01:46:07,069 intentando volver a tener 16 años, 1253 01:46:07,069 --> 01:46:08,696 uno de estos días, alguien va a venir 1254 01:46:08,696 --> 01:46:10,197 y te lo quitará todo. 1255 01:46:14,785 --> 01:46:15,619 - Mmm. 1256 01:46:18,622 --> 01:46:19,456 Hola, Dave, 1257 01:46:23,294 --> 01:46:27,172 Nadie va a enfriar mi acción. 1258 01:46:29,258 --> 01:46:31,010 Pero es muy amable de tu parte preocuparte. 1259 01:46:34,889 --> 01:46:35,973 Tómalo con calma. 1260 01:47:02,708 --> 01:47:05,002 - ¿Qué haces aquí? 1261 01:47:05,002 --> 01:47:07,713 - Uh, no pude encontrar tus llaves, 1262 01:47:07,713 --> 01:47:11,759 así que tuve que hacer palanca en la cerradura con un destornillador. 1263 01:47:11,759 --> 01:47:13,761 Lamento el daño a la puerta. 1264 01:47:22,061 --> 01:47:23,938 - Quiero que salgas de esta habitación. 1265 01:47:36,033 --> 01:47:37,576 - ¿Qué es esto? 1266 01:47:37,576 --> 01:47:40,371 tu iglesia donde ¿Vienes todos los días a sufrir? 1267 01:47:41,497 --> 01:47:44,124 - Eso no es nada tuyo. negocio, qué es esta habitación. 1268 01:47:44,124 --> 01:47:45,834 Eso no es parte de tu vida. 1269 01:47:46,752 --> 01:47:47,962 - ¿Sabes lo que pienso? 1270 01:47:50,381 --> 01:47:55,386 Creo que ella no esperaría que actúes de esta manera. 1271 01:47:56,261 --> 01:47:59,390 Creo que ella estaría haciendo justo lo que estoy haciendo ahora. 1272 01:48:00,849 --> 01:48:02,226 - ¿Cómo sabes eso? 1273 01:48:02,226 --> 01:48:04,061 Quiero decir, tú no eres ella. 1274 01:48:04,061 --> 01:48:05,604 ¿Cómo sabrías eso? 1275 01:48:12,820 --> 01:48:14,071 - Ya terminé. 1276 01:49:00,117 --> 01:49:01,785 A Jerry lo arrestaron de nuevo. 1277 01:49:04,997 --> 01:49:06,498 Jerry Falgout, conoces al barman. 1278 01:49:06,540 --> 01:49:07,791 En casa de Smiling Jack. 1279 01:49:08,959 --> 01:49:12,796 Fue arrestado en Natchez por 1280 01:49:12,796 --> 01:49:14,381 Robar cheques de seguridad social. 1281 01:49:18,010 --> 01:49:19,011 Bastante patético. 1282 01:49:20,345 --> 01:49:23,015 - Robin, tú y yo deberíamos para tener una pequeña charla. 1283 01:49:31,273 --> 01:49:32,107 - ¿Hola? 1284 01:49:33,400 --> 01:49:36,820 Bien, gracias. 1285 01:49:36,820 --> 01:49:38,363 Me llamo Alafair. 1286 01:49:39,281 --> 01:49:41,283 Yo soy, eh, de El Salvador. 1287 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 - Oye, oye, cariño, déjame tener eso. 1288 01:49:47,331 --> 01:49:48,832 Gracias. 1289 01:49:48,832 --> 01:49:49,666 Gracias. 1290 01:49:49,666 --> 01:49:51,376 - ¿Puedes prepararte para ir a dormir? 1291 01:49:51,376 --> 01:49:52,169 - ¿Hola? 1292 01:49:53,087 --> 01:49:54,213 Dulce niña. 1293 01:49:56,715 --> 01:49:57,591 - ¿Quién es? 1294 01:49:58,675 --> 01:50:00,886 Este es Víctor Romero. 1295 01:50:00,886 --> 01:50:02,054 - Estaré ahí en un minuto. 1296 01:50:08,894 --> 01:50:11,396 - Estoy escuchando mucho cosas que no me gusta escuchar. 1297 01:50:11,396 --> 01:50:14,358 La mayor parte tiene tu nombre. 1298 01:50:14,358 --> 01:50:15,192 ¿Sigues ahí? 1299 01:50:17,319 --> 01:50:18,487 - Sí, todavía estoy aquí. 1300 01:50:19,321 --> 01:50:22,407 - He oído que quieres cortar un trozo de mi culo, 1301 01:50:22,407 --> 01:50:25,661 como si fuera responsable de todos los crímenes en Luisiana. 1302 01:50:25,661 --> 01:50:28,664 ¿Estás diciendo que estoy matando gente? en aviones y bañeras, 1303 01:50:28,664 --> 01:50:30,332 dando vueltas por el barrio, diciéndole a la gente 1304 01:50:30,332 --> 01:50:32,334 Debería estar mirando por encima del hombro 1305 01:50:32,334 --> 01:50:34,253 antes de que algo pesado caiga sobre mí. 1306 01:50:35,295 --> 01:50:36,130 ¿Tú allí? 1307 01:50:37,256 --> 01:50:38,090 - Estoy escuchando. 1308 01:50:39,550 --> 01:50:41,385 - Entonces te diré mi trato. 1309 01:50:41,385 --> 01:50:44,513 Personas con las que hago negocios están diciendo que tengo demasiado calor, 1310 01:50:44,513 --> 01:50:47,349 Tal vez no esté por aquí el año que viene. 1311 01:50:47,349 --> 01:50:51,353 que este tipo Robicheaux es una cola dura y no juegues, 1312 01:50:51,353 --> 01:50:53,105 Entonces me estás jodiendo, hombre. 1313 01:50:54,314 --> 01:50:55,941 - Hola, Víctor, 1314 01:50:55,941 --> 01:50:59,444 Realmente no me importa mierda sobre tus problemas, 1315 01:50:59,444 --> 01:51:01,780 Entonces, ¿por qué no escribes todo? esto escrito en una postal, 1316 01:51:01,780 --> 01:51:04,783 y tal vez lo lea si tengo algo de tiempo libre. 1317 01:51:04,783 --> 01:51:06,618 - Había un violonchelo en la sala del frente. 1318 01:51:07,578 --> 01:51:09,454 y un ventilador en tu dormitorio 1319 01:51:09,454 --> 01:51:11,707 y un teléfono en tu pasillo, 1320 01:51:11,707 --> 01:51:14,209 Excepto que lo arranqué de la pared para ti. 1321 01:51:14,209 --> 01:51:16,086 Y mientras hacía a tu vieja, 1322 01:51:17,296 --> 01:51:19,298 Estabas afuera, escondido en la oscuridad. 1323 01:51:23,969 --> 01:51:25,429 - Voy a buscarte. 1324 01:51:27,222 --> 01:51:29,099 - Bésame el trasero. 1325 01:51:29,141 --> 01:51:31,643 Si no me dejas en paz, Robicheaux, 1326 01:51:31,643 --> 01:51:34,897 Voy a matar al niño, a la puta, 1327 01:51:34,897 --> 01:51:37,191 Y ese viejo cabrón que tienes trabajando para ti. 1328 01:51:38,734 --> 01:51:41,612 ¿Quieres todo eso en una postal también? 1329 01:52:05,802 --> 01:52:07,930 - Vas tras él, ¿no? 1330 01:52:14,978 --> 01:52:15,812 Oye, racha, 1331 01:52:18,065 --> 01:52:21,193 recuerdas el momento en que me llevó a la misa de medianoche 1332 01:52:21,193 --> 01:52:23,111 ¿En la catedral de San Luis? 1333 01:52:24,154 --> 01:52:26,490 Y después cruzamos la plaza 1334 01:52:26,490 --> 01:52:29,284 y comimos buñuelos en el Café du Monde, ¿recuerdas eso? 1335 01:52:32,037 --> 01:52:33,121 - Recuerdo. 1336 01:52:34,706 --> 01:52:37,542 - Pensé que eras serio conmigo esa noche. 1337 01:52:37,542 --> 01:52:38,377 -Robin... 1338 01:52:39,836 --> 01:52:41,463 - Estaba demasiado desordenado para, 1339 01:52:42,547 --> 01:52:45,509 para darte cuenta de que todo tu Lo que quería era ayudarme. 1340 01:52:50,681 --> 01:52:53,183 Eso es todo lo que siempre has querido. 1341 01:52:57,020 --> 01:53:00,357 Sólo desearía poder devolverle el favor. 1342 01:53:55,787 --> 01:53:57,831 - Avísame si necesitas algo, Dave. 1343 01:53:57,831 --> 01:54:00,000 - Oye, gracias, Burgess. 1344 01:54:06,131 --> 01:54:07,883 Parece que podrías Usa una ducha, Jerry. 1345 01:54:07,883 --> 01:54:09,885 ¿No te has duchado últimamente? 1346 01:54:13,930 --> 01:54:14,890 - Estoy flotando 1347 01:54:14,890 --> 01:54:17,267 un cubo de hielo que se está derritiendo en un maldito baño. 1348 01:54:17,267 --> 01:54:19,811 - Esa es una metáfora estupenda. Jerry, pero necesito un nombre. 1349 01:54:21,229 --> 01:54:22,689 - ¿Qué deseas? 1350 01:54:22,689 --> 01:54:23,815 - Víctor Romero. 1351 01:54:23,815 --> 01:54:27,319 - Jesús, tienes un Maldita obsesión, hombre. 1352 01:54:27,319 --> 01:54:29,654 Mira, no sé dónde es y no quiero saberlo. 1353 01:54:29,654 --> 01:54:31,239 - Dame un nombre, Jerry. 1354 01:54:32,699 --> 01:54:33,867 - No tengo ninguno. 1355 01:54:35,202 --> 01:54:36,745 Mira, te estoy diciendo la verdad. 1356 01:54:36,745 --> 01:54:38,789 No tengo ninguna razón para cubrir a este gato. 1357 01:54:43,835 --> 01:54:46,171 ¿Sabes por qué estoy buscando? esta gente, ¿no? 1358 01:54:48,006 --> 01:54:50,050 - Oye, yo no tuve nada que ver con eso. 1359 01:54:50,050 --> 01:54:52,052 - Déjame decirte algo, hombre. 1360 01:54:52,052 --> 01:54:54,638 voy a encontrar esos personas, y cuando lo hago, 1361 01:54:54,638 --> 01:54:58,308 vas a ser real Me alegra que estés aquí. 1362 01:55:00,394 --> 01:55:02,354 Te veré cuando salgas, compañero. 1363 01:55:05,732 --> 01:55:07,150 - Tiene un primo. 1364 01:55:08,777 --> 01:55:09,611 - ¿Qué es eso? 1365 01:55:09,611 --> 01:55:10,695 ¿Tiene un primo? 1366 01:55:10,695 --> 01:55:12,697 ¿Y carajo qué? 1367 01:55:12,739 --> 01:55:13,782 - No sé el nombre del gato. 1368 01:55:13,782 --> 01:55:14,616 - ¡Vamos! 1369 01:55:15,659 --> 01:55:17,661 - Romero lo trajo el bar un par de veces. 1370 01:55:17,661 --> 01:55:19,871 Había hecho una estafa todo el mundo se reía, 1371 01:55:19,871 --> 01:55:22,457 esmóquines falsos como ellos eran Roberto Armani 1372 01:55:22,457 --> 01:55:23,542 o algo así. 1373 01:55:23,542 --> 01:55:25,460 - ¿Dónde está este primo ahora? 1374 01:55:25,460 --> 01:55:26,294 - No sé. 1375 01:55:26,294 --> 01:55:28,088 Sólo lo vi una o dos veces. 1376 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Creo que solía llevar una lavandería. 1377 01:55:29,881 --> 01:55:31,883 en el trimestre o algo así, 1378 01:55:31,883 --> 01:55:34,177 llamado, eh, Juan's, 1379 01:55:35,387 --> 01:55:36,179 o el de José. 1380 02:00:05,240 --> 02:00:06,491 - ¿Quién te envió? 1381 02:00:15,792 --> 02:00:17,043 ¿Qué dijiste? 1382 02:02:08,238 --> 02:02:09,739 - Bueno, hola. 1383 02:02:10,990 --> 02:02:13,993 Estaba a punto de subirme a la cama. 1384 02:02:15,036 --> 02:02:18,289 ¿Puedo traerte algo de beber, Dave? 1385 02:02:21,334 --> 02:02:22,168 - Sí. 1386 02:02:23,169 --> 02:02:25,463 Me gustaría tomar un gin rickey. 1387 02:02:25,463 --> 02:02:26,297 - Mmm. 1388 02:02:26,297 --> 02:02:28,508 ¿Dónde está tu pequeño termo? 1389 02:02:29,425 --> 02:02:30,301 - Hmm, mi termo es- 1390 02:02:41,688 --> 02:02:43,815 - Supongo que tu marido ya no está a cargo, 1391 02:02:43,815 --> 02:02:46,234 ¿Lo es, señora Rocque? 1392 02:02:49,362 --> 02:02:53,074 Bubba nunca estuvo a cargo. 1393 02:02:55,034 --> 02:02:57,620 Toda esa mierda de macho boxeador. 1394 02:02:59,289 --> 02:03:01,666 El hombre está loco como un puto loco. 1395 02:03:01,666 --> 02:03:03,793 ¿De verdad crees que podría correr? 1396 02:03:03,793 --> 02:03:07,005 cualquier cosa por mucho tiempo sin joderlo? 1397 02:03:07,005 --> 02:03:10,258 Y todo el tiempo 1398 02:03:10,258 --> 02:03:12,093 Estás interpretando a la esposa maltratada. 1399 02:03:12,093 --> 02:03:15,346 Soy la esposa maltratada. 1400 02:03:19,475 --> 02:03:23,563 - Enviaste a esos hombres a Mataste a mi esposa, ¿no? 1401 02:03:29,235 --> 02:03:31,738 Te compraste el hit, ¿sí o no? 1402 02:03:35,366 --> 02:03:37,577 - Te compré el golpe. 1403 02:03:41,623 --> 02:03:45,168 ¿Qué vas a hacer ahora, Dave? 1404 02:03:45,209 --> 02:03:47,629 ¿Me vas a matar? 1405 02:03:47,629 --> 02:03:49,255 Seguir. 1406 02:03:49,255 --> 02:03:50,798 Vamos, hazlo. 1407 02:03:50,798 --> 02:03:51,633 ¡Hazlo! 1408 02:03:53,384 --> 02:03:55,261 Vamos, Dave. 1409 02:03:55,261 --> 02:03:56,971 Vamos, hazme volar 1410 02:03:56,971 --> 02:03:58,890 Para que puedas volver a casa la puta y el niño 1411 02:03:58,890 --> 02:04:03,895 y finge que eres un buen hombre. 1412 02:04:05,688 --> 02:04:07,357 - Matar a 100 de ustedes. 1413 02:04:10,318 --> 02:04:12,904 No compensaría una Annie. 1414 02:04:26,876 --> 02:04:29,712 No está ahí, cariño. 1415 02:04:30,797 --> 02:04:33,341 - Bubba, ¿qué haces despierta? 1416 02:05:32,275 --> 02:05:35,111 Emergencia 911. 1417 02:05:35,111 --> 02:05:37,155 - Me gustaría denunciar un tiroteo. 1418 02:05:37,155 --> 02:05:39,657 en la casa de Bubba Rocque junto al río. 1419 02:05:41,159 --> 02:05:43,494 ¿Su nombre, señor? 1420 02:05:46,289 --> 02:05:47,123 ¿Su nombre? 1421 02:05:59,177 --> 02:06:00,762 - Buena suerte, Bubba.